FuþorkhniastbmlR: niutualkums

Сторона В

Thorn;mkiiissstttiiilll: iaksataru... rrit

Kuni armutR...

Начало надписи: «Тьюдви резал этот камень по Отинкару». Следующая линия рун на этой стороне камня начинается с руни­ческого строя (Младшего, разумеется), за которым следует зага­дочная фраза: «Используй хорошо [этот] памятник!»[21] (Призыв, по всей видимости, обращен к покойному. Или нет?..)

Надпись на второй стороне камня начинается закодированной заклинательной комбинацией рун, которая читается как «черто­полох, омела, гроб». Сложно судить о смысле заклинания; черто­полох или упоминание о нём нередко использовались в древней Европе для составления проклятий, спектр магического примене­ния омелы очень широк, ну а упоминание «гроба» явно указывает на что-то, связанное со смертью.

В последующей части надписи несколько рун повреждено, но смысл довольно прозрачен: «Я поставил руны верно. Гунни, Арнмунд [...]».

* * *

Два основных варианта Младших рун возникли практически одновременно; каждый из них получил два названия: одно, связан­ное с графикой рунических знаков, и второе — с преимуществен­ной территорией распространения.

Датские, или полноветвистые руны среди всех младших рядов стоят ближе всего к исходному Футарку. Этот строй, содер­жащий всего 16 рун, действительно возник первоначально в Дании, но очень скоро стал использоваться по всей Скандинавии. Сокращение числа рун было достигнуто, в том числе, за счет отказа от различения на письме некоторых звонких и глухих согласных (так, звуки «k» и «g», «b» и «р» передавались одними и теми же рунами).

Шведско-норвежские, или коротковетвистые руны также представляют собой строй из 16 рун, но существеннее отличаются от Футарка: часть старых рун в них попросту исчезает, заменяясь на короткие штрихи, некоторые существенно упрощаются.

На самом деле географические названия этих рунических рядов не совсем корректны: различие между ними состоит не столько в территориях использования, сколько в предназначе­нии: полноветвистые руны, близкие к Футарку, были своего рода «парад­ным» письмом, использо­вавшимся, например, на памятных рунических камнях, в то время как коротковетвистые руны, требующие гораздо меньше усилий при выреза­нии или начертании, слу­жили для бытового и делового письма.

Младшими рунами выполнено огромное количе­ство надписей на памят­ных камнях в Скан­динавии; общее количе­ство таких камней составляет несколько тысяч. В большинстве своем эти надписи датиру­ются XI веком, не связаны с какой-либо магией и являются чисто мемориальными сооружениями.

В качестве примера приведем здесь фотографию рунического камня из Шюсты. Руны высечены на туловище змея, образующем три широкие петли, охватывающие изображение креста. Перевод надписи таков (Е.А. Мельникова):

Руна велела сделать [этот] монумент по Спьяльбуду и по Свейну, и по Андветту, и по Рагнару, сыновьям своим и Хельги; и Сигрид по Спьяльбуду, своему супругу. Он умер в Хольмгарде[22] в церкви [св.] Олава.

Эпир резал руны.

Надо отметить, что сочета­ние христианского креста и языческого символа Змея достаточно характерно для младшерунических надписей на стоячих камнях (впрочем, многие исследователи орна­ментов на рунических камнях считают, что и крест здесь — переосмысленный с приходом христианства языческий сим­вол). Кроме креста и Змея, мы встречаем и широкий спектр других изображений — всад­ники, птицы, собаки...

Развитие шестнадцатирунных рунических рядов (осо­бенно поздних) упростило саму процедуру нанесения рунических надписей, но сде­лало их весьма трудночитае­мыми за счет того, что большинство знаков могло передавать два, а иногда и больше фонем. В связи с этим в XI—XII веках получили распространение так называемые пунктированные руны, в которых для различения на письме передаваемых зву­ков к рунам могли добав­ляться точки. Основные раз­деленные таким образом пары рун показаны на рисунке.

* * *

Вместе с викингами Младшие руны очень широко распростра­нились по миру. Рунические камни и другие артефакты с младшеруническими надписями мы находим в Британии и Ирландии, на территории Византии, в Новгородских землях, на северном побе­режье Черного моря. Из восточных находок стоит упомянуть несколько металлических амулетов IX—X веков из Новгорода и Старой Ладоги, найденный в Новгороде обломок свиной кости с перечнем рун Младшего строя и, разумеется, надгробный руниче­ский камень с острова Березань. Надпись на этом камне гласит: