Оценка деятельности учащихся

Bravo! Très bien. Parfait! Excellent! Ça va/ça y est. C’est juste. Vous y êtes. Bien fait! Ce n’est pas mal. Voilà du bon travail! Parfait! Excellent! C’est une très bonne réponse. Tu as un 5. Je te donne un «très bien»/ une très bonne note. Tu as très bien travaillé aujourd’hui. Tu fais des progrès. Vous avez parlé un bon français. Merci pour votre bon travail. Bien. Pas très bien.

Tu ferais mieux. Assez bien (Moyen!) – Удовлетворительно! Insuffisant! (ou: Très mal!) – Плохо! C'est faux! – Неправильно!

C'est juste (ou: exact ; correct)! – Правильно!

Est-ce que c'est correct (ou: juste)? C'est mieux.

Comme ça, c'est bien! Pas mal.

Aujourd'hui vous avez bien répondu. Je te mets un cinq.

Aujourd'hui vous vous êtes bien (mal) tenus pendant le cours. - … вы вели себя….

Vous vous êtes bien appliqués. (Vous ne vous êtes pas appliqués). – Прилежно (плохо) работали.

Ta réponse était excellente (n'était pas satisfaisante). – Ты отлично (неудовл.) отвечал.

Tu sais bien (ou: tu as bien appris) (ne sais pas bien) la leçon. – Ты … усвоил материал.

Tu as bien (mal) fait ton devoir (ou: appris ta leçon).

Tu as fait ton exercice avec beaucoup de soin (avec beaucoupdenégligence). (ou: Tu as bâclé ton exercice). – Ты очень старательно (небрежно) выполнил упражнение.

Tu fais des progrès. Tu est un élève appliqué.

Aujourd’hui, je ne suis pas content(e).

Vous ne vous êtes pas préparés à la leçon d’aujourd’hui.

Tu n’es pas du tout prêt(e) pour la leçon, tu n’as rien fait à la maison. Tu as oublié ton cahier chez toi?

Pourquoi n’as-tu pas fait ton devoir à domicile?

Qui encore n’a pas réussi à faire cet exercice?

Vous avez du faire ces exercices par écrit. J

’ai corrigé vos devoirs. Il y a beaucoup de fautes. /

L., ton travail laisse à désirer. Tu ne t’appliques pas assez.

Il faut travailler mieux / davantage. / Je te donne une mauvaise note. / Ce n’est qu’un 3 (passable) aujourd’hui.

La fois suivante je vais t’interroger à nouveau.

Prépare-toi mieux.

Très bien, il n'y a pas une seule faute (ou: il n'y a pas de fautes) dans ton devoir. – В твоей работе нет ошибок.

Il ne faut pas abîmer (ou: il faut ménager) le matériel de l'école. – Нужно бережно относиться к школьному имуществу!

Tu as raison (tort). Je vais noter dans le cahier d'appel que tu as été en retard. – я запишу в журнал, что ты опоздал.

Je te donne la note "un" etc.

Контрольные работы

Exercice de vocabulaire et de grammaire - лексические и грамматические упражнения.

Interrogation écrite (ou: exercice de contrôle) – проверочная работа. Dictée. Version – перевод.

Réponses à des questions – ответы на вопросы.

Résumé, compte rendu de lecture – перессказ.

Rédaction – сочинение. Aujourd'hui nous ferons une composition. - … писать к/р

Distribue les cahiers de composition. – Раздай тетради для к/р.

Ecrivez sur votre cahier de classe. – Пишите в тетрадях для классных работ.

Pendant la composition vous n'avez pas le droit de vous servir des manuels et des notes que vous avez prises. – Учебниками и записями пользоваться не разрешается!

Au travail! Le temps presse. Vous avez 3 minutes pour ce travail (à votre disposition). Allez-y. Il vous reste 1 minute.

Vous avez encore bien le temps (ou: pas mal de temps).

Ne vous dépêchez (pressez) pas, vous avez encore du temps (ou: le temps). Finissez (ou: terminez) vite, vous n'avez plus de temps. Le temps a écoulé. C'est l'heure! – Время истекло!

Finissez/achevez votre travail. On est prêt? Qui a fini (son travail)? – Кто готов? В., tu es prête? Ça y est?

Qui veut commencer? Allez-y / vas-y. / Ça suffit. / C’est assez.

Aujourd'hui, je vais vous faire le compte rendu de la composition. – Сегодня мы будем обсуждать к/р.

Il y a beaucoup de fautes d'orthographe et de ponctuation dans la composition. – В работе много орфографических и пунктуационных ошибок!

Tu as fait beaucoup de fautes d'étourderie (ou: d'inattention). – У тебя много ошибок, сделанных по небрежности.

Cette composition n'est pas terminée. – Работа не дописана!

La composition n'est pas réussie. – Результаты работы плохие.

Faites signer par vos parents. – Дайте вашим родителям на подпись!

Je vais inscrire les résultats de la composition dans le registre. – Я запишу результаты работы в классный журнал.

Сorrigé – работа над ошибками. Corrigez toute la phrase.

Relis à haute voix les phrases corrigées. Le corrigé est incomplet. - Работа над ошибками сделана не полностью.

Le corrigé n'est pas soigneusement fait. - … недобросовестно.