Организация и проведение защит ВКР на иностранных языках

Студентам, принимавшим участие в программах академической мобильности, реализуемых СПбГИЭУ с зарубежными вузами, рекомендуется защищать ВКР на иностранных языках (английский, французский, немецкий).

Оформляя заявление на утверждение темы ВКР, студент должен указать её наименование на русском языке и иностранном языке. А также подать заявление заведующему выпускающей кафедры с просьбой об организации защиты на иностранном языке.

Если защита ВКР, осуществляется на иностранном языке, то в состав ГАК включается не менее двух специалистов, владеющих данным иностранным языком.

В случае защиты ВКР на иностранном языке к оформлению ВКР предъявляются дополнительные требования:

· титульный лист, аннотация и содержание оформляются в двух экземплярах: первый – на русском языке, второй – на языке защиты;

· текст пояснительной записки излагается на русском языке;

· список информационных источников должен содержать не менее 20% ссылок на иностранные источники информации.

Порядок защиты ВКР на иностранном языке:

1. Секретарь ГАК объявляет фамилию, имя, отчество студента, тему ВКР, фамилию, имя, отчество, ученую степень, ученое звание руководителя, иностранный язык, на котором осуществляется защита.

2. Студент излагает на иностранном языке в течение 10-15 мин. основные результаты исследований (проектирования), достигнутые в ходе выполнения ВКР.

3. Сопровождение выступления студента: раздаточный материал на русском и иностранном языках; презентация ВКР в электронной форме на иностранном языке.

4. Студент отвечает на иностранном языке на вопросы членов ГАК и присутствующих на защите слушателей. При этом вопросы могут быть заданы как на русском, так и на иностранном языках. При необходимости студент переводит ответ на русский язык.

5. Секретарь ГАК знакомит членов комиссии с отзывом руководителя ВКР (руководитель ВКР имеет право выступить самостоятельно, если он присутствует на защите).

6. Секретарь ГАК знакомит членов комиссии с дополнительными документами представленными студентом на защиту ВКР (публикации, справки о внедрении результатов ВКР и др.)

7. Секретарь ГАК знакомит членов комиссии с рецензией (рецензент имеет право выступить самостоятельно, если он присутствует на защите).

8. Студент отвечает на замечания рецензента на русском и иностранном языках.

Организация и проведение защит ВКР, выполняемых

На иностранных языках

ВКР может быть подготовлена и защищена на иностранном языке, что должно быть обусловлено ее тематикой, целями и задачами.

При подготовке ВКР на иностранном языке студент подает на имя заведующего выпускающей кафедрой заявление с указанием темы ВКР, языка, на котором будет выполняться работа, и преподавателя-консультанта с кафедры иностранного языка, который будет контролировать подготовку работы на иностранном языке, а также присутствовать на заседании ГАК во время защиты ВКР.

Консультант по ВКР с соответствующей кафедры иностранного языка назначается по согласованию с заведующим указанной кафедрой.

В состав ГАК включается не менее двух специалистов, владеющих данным иностранным языком.

В случае выполнения и защиты ВКР на иностранном языке к оформлению ВКР предъявляются дополнительные требования:

· титульный лист, аннотация и содержание оформляются в двух экземплярах: первый – на русском языке, второй – на языке защиты;

· текст пояснительной записки излагается на иностранном языке;

· список информационных источников должен содержать не менее 50% ссылок на иностранные источники информации.

К сопроводительным документам также предъявляются дополнительные требования:

· рецензия оформляется в двух экземплярах: один экземпляр – на русском языке, второй экземпляр – на иностранном языке, рецензентом может выступать только специалист, представляющий организацию, заинтересованную в выполнении ВКР на иностранном языке;

· прилагается отзыв преподавателя-консультанта с кафедры иностранного языка.

Порядок защиты ВКР, выполненных на иностранном языке:

1) Секретарь ГАК объявляет фамилию, имя, отчество студента, тему ВКР, фамилию, имя, отчество, ученую степень, ученое звание руководителя, иностранный язык, на котором осуществляется защита.

2) Студент излагает на иностранном языке в течение 10-15 мин. основные результаты исследований (проектирования), достигнутые в ходе выполнения ВКР.

3) Сопровождение выступления студента: раздаточный материал на русском и иностранном языках; презентация ВКР в электронной форме на иностранном языке.

4) Студент отвечает на иностранном языке на вопросы членов ГАК и присутствующих на защите слушателей. При этом вопросы могут быть заданы как на русском, так и на иностранном языках. При необходимости студент переводит ответ на русский язык.

5) Секретарь ГАК знакомит членов комиссии с отзывом руководителя ВКР (руководитель ВКР имеет право выступить самостоятельно, если он присутствует на защите).

6) Преподаватель-консультант с кафедры иностранного языка, контролировавший подготовку работы на иностранном языке, знакомит членов комиссии со своим отзывом.

7) Секретарь ГАК знакомит членов комиссии с дополнительными документами представленными студентом на защиту ВКР (публикации, справки о внедрении результатов ВКР и др.)

8) Секретарь ГАК знакомит членов комиссии с рецензией (рецензент имеет право выступить самостоятельно, если он присутствует на защите).

9) Студент отвечает на замечания рецензента на русском и иностранном языках.