Илиада (Ilias) - Эпическая поэма

Update 24.03.16

ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА

ДРЕВНИХ ЭПОХ, СРЕДНЕВЕКОВЬЯ И ВОЗРОЖДЕНИЯ

ОЛИМП • ACT • МОСКВА • 1997

ББК 92я2 В 84

Общая редакция и составление доктора филологических наук Вл. И. Новикова

Редакторы Т. В. Громова, к. ф. н. Д Р. Кондахсазова

Художник В. А. Крючков

В 84 Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература древних эпох, средневековья и Возрождения: Энциклопедическое издание. — М.: «Олимп»; 000 «Издательство ACT», 1997. — 848 с.

ISBN 5—7390-0274-Х (общ.)

ISBN 5—7390-0254-0 («Олимп» )

ISBN 5—7841—0186—2 (000 «Издательство ACT»)

В книгу вошли краткие пересказы наиболее значительных произведений зарубежной ли­тературы древних эпох, средневековья и Возрождения. Издание адресовано самому широко­му читательскому кругу: ученикам старших классов, абитуриентам, студентам, учителям и преподавателям, а также тем, кто просто любит литературу, кому свод пересказов поможет в поисках увлекательного чтения и в составлении личных библиотек.

ББК 92я2

ISBN 5— 7390— 0274— X (общ.)

ISBN 5-7390-0254-0 («Олимп»)

ISBN 5—7841—0186—2 (000 «Издательство ACT») © «Олимп», 1997

К читателю.. 9

АНТИЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 11

Греция. 11

Гомер (Homeros) ок. 750 до н. э. 11

Илиада (Ilias) - Эпическая поэма. 11

Одиссея (Odysseia) - Эпическая поэма. 16

Аноним III в. до н. э.?. 26

Война мышей и лягушек (Batrachomyomachia) - Поэма-пародия. 26

Гесиод (Hesiodos) ок. 700 до н. э. 28

Феогония, или О происхождении богов (Theogonia) - Поэма. 28

Эсхил (Aischylos) 525—456 до н. э. 33

Семеро против Фив (Hepta epi Thebas) - Трагедия (467 до н. э.) 33

Орестея (Oresteia) 36

Прометей прикованный (Prometheus desmotes) 43

Софокл (Sophocles) 496—406 до н. э. 47

Антигона (Antigone) - Трагедия (442 до н. э.) 47

Трахинянки (Trachiniai) - Трагедия (440—430-е до н. э.) 51

Царь Эдип (Oidipous Tyraimos) - Трагедия (429—425 до н. э.) 54

Эдип в Колоне (Oidipous epi Colonoi) - Трагедия (406 до н. э.) 58

Еврипид (Euripides) 485 (или 480) — 406 до н. э. 62

Алкестида (Alcestis) - Трагедия (438 до н. э.) 62

Медея (Medeia) - Трагедия (431 до н. э.) 66

Ипполит (Hippolytos) - Трагедия (428 до я. э.) 69

Геракл (Heracles) - Трагедия (ок. 420 до н. э.) 73

Ифигения в Тавриде (Iphigeneia en Taurois) - Трагедия (после 412 до н. э.? ) 77

Ифигения в Авлиде (Iphigeneia he en Aulidi) - Трагедия (408—406 до н. э.) 80

Аристофан (Aristophanes) ок. 445—386 до н. э. 85

Всадники (Hippes) - Комедия (424 до н. э.) 85

Облака (Nephelai) - Комедия (423 до н. э.) 88

Лисистрата (Lysistrate) - Комедия (412 до н. э.) 91

Лягушки (Batrachoi) - Комедия (405 до н. э.) 94

Менандр (Menander) 324—293 до н. э. 98

Брюзга (Dyskolos) - Комедия. 98

Отрезанная коса, или Остриженная (Perikeiromenae) - Комедия. 101

Лукиан (Luldanus) ок. 120 — ок. 180. 104

Разговоры богов (Dialogoe deorum) - Философская сатира. 104

I. Прометей и Зевс. 104

II. Эрот и Зевс. 105

III. Зевс и Гермес. 105

IV. Зевс и Ганимед. 105

V. Гера и Зевс. 106

VI. Гера и Зевс. 106

VII. Гефест и Аполлон. 107

VIII. Гефест и Зевс. 107

IX. Посейдон и Гермес. 107

X. Гермес и Гелиос. 107

XI. Афродита и Селена. 108

XII. Афродита и Эрот. 108

XIII. Зевс, Асклепий и Геракл. 108

XIV. Гермес и Аполлон. 109

XV. Гермес и Аполлон. 109

XVI. Гера и Латона. 109

XVII. Аполлон и Гермес. 110

XVIII. Гера и Зевс. 110

XIX. Афродита и Эрот. 111

XX. Суд Париса. 111

XXI. Арес и Гермес. 112

XXII. Пан и Гермес. 112

XXIII. Аполлон и Дионис. 113

XXIV. Гермес и Майя. 113

XXV. Зевс и Гелиос. 113

XXVI. Аполлон и Гермес. 114

Разговоры в царстве мертвых (Dialogoe in regione mortuum) 114

I. Диоген и Полидевк. 114

II. Плутон, или Против Мениппа. 115

III. Менипп, Амфилох и Трофоний. 115

IV. Гермес и Харон. 115

V. Плутон и Гермес. 116

VI. Терпсион и Плутон. 116

VII. Зенофант и Каллидемид. 117

VIII. Кнемон и Дамнипп. 117

IX. Симил и Полистрат. 117

X. Харон, Гермес и разные мертвые. 117

XI. Кратет и Диоген. 118

XII. Александр, Ганнибал, Минос и Сципион. 118

XIII. Диоген и Александр. 118

XIV. Филипп и Александр. 119

XV. Ахилл и Антилох. 119

XVI. Диоген и Геракл. 120

XVII. Менипп и Тантал. 120

XVIII. Менипп и Гермес. 120

XIX. Эак, Протесилай, Менелай и Парис. 121

XX. Менипп и Эак. 121

XXI. Менипп и Кербер. 122

XXII. Харон и Менипп. 122

XXIII. Протесилай, Плутон и Персефона. 122

XXIV. Диоген и Мавзол. 123

XXV. Нирей, Терсит и Менипп. 123

XXVI. Менипп и Хирон. 123

XXVII. Диоген, Антисфен и Кратет. 124

XXVIII. Менипп и Тиресий. 124

XXIX. Аянт и Агамемнон. 125

XXX. Минос и Сострат. 125

Икароменипп, иди Заоблачный полет (Ikaromenippus) - Философская сатира. 125

Харитон (Charitonos) II в. н. э.?. 130

Повесть о любви Херея и Каллирои (Та peri Chairean kai Kalliroen) - Роман. 130

Лонг (Longos) III в. до н. э. ?. 136

Дафнис и Хлоя (Daphnis kai Сhlоe) – Роман-идиллия. 136

Гелиодор (Heliodorus) III в. до н. э. 140

Эфиопика (Aethiopica) - Роман. 140

Аполлоний Родосский (Apollonios Rhodios) ок. 295 — ок. 215 до н. э. 145

Аргонавтика (Argonautica) - Героическая поэма. 145

Ахилл Татий (Achilleus Tatius) и в. 153

Левкиппа и Клитофонт (Leucippa et Klitofontus) - Роман. 153

Плутарх (Ploutarchos) 46-120. 159

Сравнительные жизнеописания (Bioi paralleloi) - (ок. 100-120) 159

Аристид и Катон Старший. 159

Агесилай и Помпей. 162

Демосфен и Цицерон. 164

Деметрий и Антоний. 166

АНТИЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 169

Рим.. 169

Тит Макций Пдавт (Titus Maccius Plautus) ок. 250—184 дон. э. 169

Амфитрион (Amphitruo) - Комедия. 169

Менехмы, или Близнецы (Menaechmi) - Комедия. 172

Куркудион (Cwculio) - Комедия. 174

Пленники (Captivi) - Комедия (200-190 до н. э.?) 177

Хвастливый воин (Miles gloriosus) - Комедия (ок. 205 до н. э.) 179

Пубдий Терентий Афр (Publius Terentius Afer) 195—159 до н. э. 182

Братья (Adelphoe) - Комедия (пост. в 160 до н. э.) 182

Свекровь (Несуга) - Комедия (пост. в 160 до н. э.) 184

Формион (Phormio) - Комедия (пост. в 161 до н. э.) 186

Самоистязатель (Heautontimorumenos) - Комедия (пост. в 163 до н. э.) 189

Пубдий Вергилий Марон (Publius Vergilius Maro) 70—19 до н. э. 191

Энеида (Aeneis) - Героическая поэма (19 до н. э.) 191

Публий Овидий Назон (Publius Ovidius Naso) (43 до н. э. — 17 н. э.) 198

Метаморфозы (Metamorphoses) - Поэма (ок. 1—8 н.э.) 198

Луций Анней Сенека (Lucius Annaeus Seneca) (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) 204

Фиест (Thyestes) - Трагедия (40—50-е ?) 204

Луций Апулей (Lucius Apuleius) ок. 125 — ок. 180 н. э. 208

Метаморфозы, иди Золотой осел (Metamorphoses sive Asinus Aureus) - Авантюрно-аллегорический роман. 208

Гай Арбитр Петроний (Gaius Petronius Arbiter) ? - 66. 213

Сатирикон (Satiriconus seu Сеnа Trimalchionis) - Плутовской роман. 213

АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 219

Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Низами Гянджеви ок. 1141 — ок. 1209. 219

Хосров и Ширин - Из «Хамсе» («Пятерицы»). Поэма (1181) 219

Лейли и Меджнун - Из «Хамсе» («Пятерицы»). Поэма (1181) 227

АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 233

Беовульф (Beowulf) - Эпическая поэма (Vlll—lX вв.) 233

Уильям Ленгленд (Willam Langland) ок. 1330 — ок. 1400. 239

Видение о Петре Пахаре (The vision of Piers Plownan) - Поэма (ок. 1362) 239

Джефри Чосер (Geoffrey Chaucer) 1340? - 1400. 244

Кентерберийские рассказы (Canterbury Tales) - Сборник стихов и новелл (ок. 1380—1390) 244

Общий пролог. 244

Рассказ Рыцаря. 247

Рассказ Мельника. 250

Рассказ Врача. 252

Рассказ Эконома о вороне. 253

Томас Мэлори (Thomas Malory) ок. 1417-1471. 255

Смерть Артура (Le morte Darthure) - Роман (1469, опубл. 1485) 255

Кристофер Марло (Christopher Marlowe) 1564-1593. 264

Трагическая история доктора Фауста (The tragical history of doctor Faustus) - Трагедия (1588-1589, опубл. 1604) 264

Мальтийский еврей (The Jew of Malta) - Трагедия (1588, опубл. 1633) 268

Уильям Шекспир (Williame Shakespeare) 1564-1616. 274

Ричард III (Richard III) - Историческая хроника (1592) 274

Укрощение строптивой (The Taming of the Shrew) - Комедия (1594, опубл. 1623) 281

Ромео и Джульетта (Romeo and Juliet) - Трагедия (1595) 285

Сон в летнюю ночь (A Midsummer Night Dream) - Комедия (1595) 291

Венецианский купец (The Merchant of Venice) - Комедия (1596 ?, опубл. 1600) 295

Виндзорские насмешницы (The Merry Hives of Hindsor) 300

Много шума из ничего (Much Ado About Nothing) 304

Король Генрих IV, ч. 1-я (King Henry IV, part One) 309

Король Генрих IV, ч. 2-я (King Henry IV, part Two) - Историческая хроника (1600) 313

Двенадцатая ночь, иди Что угодно (Twelfth Night; or, What You Hill) - Комедия (1600, опубл. 1623) 316

Гамлет, принц Датский (Hamlet) - Трагедия (1603) 320

Отелло (Othello) - Трагедия (1604) 326

Король Лир (King Lear) - Трагедия (1606, опубл. 1607) 331

Макбет (Macbeth) - Трагедия (1606, опубл. 1623) 338

Антоний и Клеопатра (Anthony and Cleopatra) - Трагедия (1607) 343

Буря (The Tempest) - Романтическая трагикомедия (1611, опубл. 1623) 348

АРМЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 353

Григор Нарекаци вторая половина Х в. 353

Книга скорбных песнопений - Лирико-мистическая поэма (ок. 1002) 353

ГРУЗИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 357

Шота Руставели 1162 или 1166 — ок. 1230. 357

Витязь в тигровой шкуре - Поэма (120 5-1207) 357

ИНДИЙСКАЯ (САНСКРИТСКАЯ) ЛИТЕРАТУРА.. 365

Махабхарата (Mahabharata) IV в. до н. э. — IV в. н. э. 365

Рамаяна (Ramayana) III в. до н. э. — II в. н. э. 370

Хариванша (Hari-vamsa) Середина I тыс. н. э. 375

Ашвагхоша (Asvaghosa) I — II вв. 378

Жизнь Будды (Buddha-carita) 378

Бхаса (Bhasa) III—IV вв. ?. 380

Пригрезившаяся Васавадатта (Svapna-vasavadatta) - Пьеса в стихах и прозе. 380

Панчатантра (Pancatantra) «Пятикнижие». 382

Книга первая: «Разъединение друзей». 382

Книга вторая: «Приобретение друзей». 383

Книга третья: «О воронах и совах». 383

Книга четвертая: «Утрата приобретенного». 384

Книга пятая: «Безрассудные поступки». 384

Калидаса (Kalidasa) IV—V вв. ?. 385

Облако-вестник (Megha-duta) - Лирическая поэма. 385

Рождение Кумары (Kumara-sambhava) - Поэма, оставшаяся, как полагают, неоконченной и дополненная позднее. 387

Шакунтала, или Узнанная [по кольцу] Шакунтала (Abhijnana-Sakuntala) - Пьеса в стихах и прозе 388

Шудрака (Sudraka) IV—VII вв. 391

Глиняная повозка (Mrccha-katika) - Пьеса в стихах и прозе. 391

Бхарави (Bharavi) VI в. 394

Кирата и Арджуна (Kiratarjuniya) - Поэма на один из сюжетов «Махабхараты». 394

Харша (Harsa) первая половина VII в. 396

Ратнавали (Ratnavali) - Пьеса в стихах и прозе. 396

Бана (Bana) VII в. 398

Кадамбари (Kadambari) - Роман в прозе, оставшийся недописанным и законченный, по преданию, сыном. Баны — Бхушаной. 398

Вишанхадатта (Visakhadatta) VII в. ?. 401

Перстень Ракшасы (Mudra-raksasa) - Пьеса в стихах и прозе, основанная на исторических событиях IV в. до н. э. 401

Субандху (Subandhu) VII в. 403

Васавадатта (Vasavadatta) - Роман. 403

Магха (Magha) вторая половина VII в. 405

Убиение Шишупалы (Sisupala-vadha) - Поэма, заимствующая один из сюжетов «Махабхараты» 405

Бхавабхути (Bhavabhuti) первая половина VIII в. 407

Малати и Малхава (Malati-madhava) - Пьеса в стихах и прозе. 407

Последние деяния Рамы (Uttara-rama-carita) - Пьеса в стихах и прозе, основанная на содержании последней книги «Рамаяны». 409

Джаядева (Jayadeva) XII в. 411

Воспетый Говинда (Gita-govinda) - Эротико-аллегорическая поэма в честь Кришны — Говинды («Пастуха»), земного воплощения бога Вишну. 411

Шрихарша (Sriharsa) вторая половина XII в. 413

Приключения нишадхца (Naisadha-carita) - Эпическая поэма, перелагающая легенду о Нале и Дамаянти из «Махабхараты». 413

ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 415

Саги фантастические. 415

Битва при Маг Туиред (Cath Muighe Tuireadh) (ХII в.) 415

Сватовство к Этайн (Tochmarc Etaine) (ок. 1100) 418

Саги героические. 422

Сага о Кухудине. 422

Рождение Кухулина. 422

Болезнь Кухулина. 424

Смерть Кухулина. 426

ИСЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 429

Сага об Эгиле (Egils saga Skallagrimssonar) ок. 1220. 429

Сага о людях из Лаксдаля (Laxdoela saga) середина XIII в. 434

Сага о Гисли, сыне Кислого (Gisla saga Sursonnar) середина XIII в. 443

Сага о Гуннлауге Змеином Языке (Gunnlaugs saga Ormstungu) ок. 1280. 447

Старшая Эдда (Eddadigte) вторая половина XIII в. - Сборник древнеисландских песен 451

Песни о богах. 451

Песнь о Хюмире. 451

Песнь о Трюме. 452

Песни о героях. 453

Песнь о Вёлунде. 453

Вторая песнь о Хельги, убийце Хундинга. 454

Пророчество Грипира. 455

ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 457

Песнь о моем Сиде (El cantar de Mio Cid) - Эпическая анонимная поэма (ок. 1140) 457

Мигель де Сервантес Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) 1547-1616. 463

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha) - Роман (ч. 1-я - 1605. ч. 2-я - 1615) 463

ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 475

Данте Алигьери (Dante Alighieri) 1265-1321. 475

Божественная комедия (La Divina Commedia) - Поэма (1307-1321) 475

АД.. 475

ЧИСТИЛИЩЕ.. 481

РАЙ.. 486

Джованни Боккаччо (Giovanni Boccacio) 1313-1375. 492

Фьяметта (La Fiammetta) - Повесть (1343, опубл. 1472) 492

Фьезоланские нимфы (Nimfale Fiesolano) - Поэма (1343-1346, опубл. 1477) 495

Декамерон (II Decameron) - Книга новелл (1350—1353, опубл. 1471) 498

Первый день Декамерона, 498

Первая новелла Первого дня (рассказ Панфило). 500

Вторая новелла Первого дня (рассказ Нейфилы). 502

Третья новелла Первого дня (рассказ Филомены). 503

Второй день Декамерона. 504

Третий день Декамерона. 505

Четвертый день Декамерона. 506

Пятый день Декамерона. 507

Шестой день Декамерона. 507

Седьмой день Декамерона. 508

Восьмой день Декамерона. 509

Девятый день Декамерона. 510

Десятый день Декамерона. 511

Ворон (Corbaccio) - Поэма (1Э54-1355?, опубл. 1487) 512

Франко Саккетги (Franco Sacchetti) ок. 1330—1400. 516

Триста новелл (11 Trecentonovelle) (1390-е) 516

Никколо Макиавелли (Niccolo Machiavelli) 1459-1527. 522

Мандрагора (Mandragora) - Комедия (1518, опубл. 1524) 522

Джованфранческо Страпарола да Караваджо (Giovanfrancesco Straparola da Caravaggio) ок. 1480 — после 1557. 526

Приятные ночи (Le Piacevoli Notti) - Собрание новелл (1550—1553) 526

Лодовико Ариосто (Lodovico Ariosto) 1474-1533. 532

Комедия о сундуке (La Cassaria; другой перевод — «Шкатулка») (1508) 532

Неистовый Роланд (Orlando furioso) - Поэма (1516-1532) 535

Пьетро Аретино (Pietro Aretino) 1492-1556. 544

Комедия о придворных нравах (La Cortigiana) (1554) 544

Философ (II Filosofo) - Комедия (1546) 549

Бенвенуто Чедлини (Benvenuto Cellini) 1500-1571. 553

Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции (La vita di Benvenuto, di maestro Giovanni Cellini, Florentine, scritta par lui medesimo in Firenze) - Мемуары (1558—1565, опубл. 1728) 553

Торквато Тассо (Torquato Tasso) 1544-1595. 559

Освобожденный Иерусалим (La Gerusalemme Liberata) - Поэма (1575) 559

КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 564

Неизвестный автор. 564

Яньский наследник Дань - Древние повести (I — VI вв.) 564

Бань Гу. 566

Старинные истории о ханьском У-ди — государе Воинственном - Древние повести (I—VI вв.) 566

Чэнь Сюанью.. 568

Жизнеописание Жэнь - Из прозы эпохи Тан (VII — Х вв.) 568

Ли Гунцзо 770-850. 570

Правитель Нанькэ - Из прозы эпохи Тан (VII — Х вв.) 570

Шэнь Цзицзи VIII в. 572

Волшебное изголовье (Записки о случившемся в изголовье) - Из прозы эпохи Тан (VII — Х вв.) 572

Юань Чжэнь 779-831. 574

Жизнеописание Ин-ин - Из прозы эпохи Тан (VII—X вв.) 574

Ли Фуянь IX в. 576

Гуляка и волшебник - Из прозы эпохи Тан (VII—Х вв.) 576

Бо Синцзянь ?-862. 578

Повесть о красавице Ли - Из прозы эпохи Тан (VII— Х вв.) 578

Лэ Ши. 580

Ян Гуйфэй - Новеллы Х — ХIII вв. Эпоха Сун. 580

Пятнадцать тысяч люнет - Новеллы Х — ХIII вв. Эпоха Сун. 581

Лю Фу XI-XII вв. 583

Из «Суждений о нравственном, у зеленых ворот» - Новеллы Х — ХIII вв. Эпоха Сун 583

Записки о Сяолянь. 583

Ван Се — мореход. 584

Чжан Хао - (Под цветами вступает в брак с девицей Ли). 585

Цинь Чунь XI—XII вв. 587

Записки о Теплом источнике - Новеллы Х—ХIII вв. Эпоха Сун. 587

История про Тань Гэ (в которой описываются ее дарования и красота) 588

Гуань Ханьцин ок. 1230 — ок. 1300. 590

Обида Доу Э (Тронувшая Небо и Землю обида Доу Э) - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII—ХIV вв.) 590

Ма Чжиюань ? — ум. между 1321 — 1324. 593

Осень в Ханьском дворце (Крик одинокого гуся отгоняет сны осенней порою в Ханьском дворце) - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-XIV вв.) 593

Чжэн Тинъюй ? - ок. 1330. 596

Знак «терпение» (Монах с мешком пишет знак «терпение») - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-XIV вв.) 596

Неизвестный автор. 599

Убить собаку, чтобы образумить мужа (Госпожа Ян убивает собаку, чтобы образумить мужа) - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII—ХIV вв.) 599

Фэн Мэнлун. 602

Путь к Заоблачным Вратам (Повесть о том, как праведник Ли отправился к Заоблачным Вратам) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV - XVII вв.) 602

Мошенник Чжао и его дружки - (Сун Четвертый устроил большие неприятности Чжану по прозвищу Жадная Утроба) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) 604

Бунт Ван Синьчжи (О том, как Ван Синьчжи смертью своей спас всю семью) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) 606

Лин Мэнчу. 608

Заклятие даоса (Старик-крестьянин постоянно думает о хозяйстве; парень-пастух каждую ночь наслаждается почетом и славой) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) 608

Сапог бога Эрлана - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) 609

Глиняная беседка - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) 611

Красотка Мо просчиталась (Сестрица Мо, совершив побег, дважды просчиталась, однако ж потом она сочеталась законным браком с Яном Вторым) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.) 613

Цюй Ю 1341-1427. 615

Записки о пионовом фонаре - Из сборника «Новые рассказы у горящего светильника» 615

Жизнеописание Девы в зеленом - Из сборника «Новые рассказы у горящего светильника» 616

Записки о шпильке — золотом фениксе - Из сборника «Новые рассказы у горящею светильника» 617

Ли Чжэнь XIV—XV вв. 619

Из сборника «Продолжение новых рассказов у горящего светильника». 619

Записки о ширме с цветами лотоса. 619

Ночная прогулка по Чанъани. 620

У Чэнъэнь. 623

Путешествие на Запад (Си ю цзи) - Роман (вторая половина XVI в.) 623

НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 632

Вольфрам фон Эшенбах (Wolfram von Eschenbach) ok. 1170 - ок. 1220. 632

Парцифаль (Parzival) - Стихотворный рыцарский роман (1198-1210, опубл. 1783) 632

Песнь о Нибедунгах (Das Nibelungenlied) - Эпическая поэма (ок. 1200) 637

НИДЕРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 644

Эразм Роттердамский (Erasmus Roterdamus) 1469-1536. 644

Похвала Глупости (Morial Encomium [sive] Stultitial Laus) - Сатирическое сочинение (1509) 644

ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 650

Абулькасим Фирдоуси ок. 940 — 1020 или 1030. 650

Сказание о Сиавуше - Из поэтической эпопеи «Шахнаме» (1-я ред. - 994, 2-я ред. - 1010) 650

Сказание о Сохрабе - Из поэтической эпопеи «Шахнаме» (1-я ред. — 944, 2-я ред. — 1010) 658

ПОРТУГАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 664

Луис де Камоэнс (Luis de Camoes) 1524/1525-1580. 664

Лузиады (Os Lusiadas) - Поэма (1572) 664

ТУРКМЕНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 668

Абдаллах ибн Фарадж XV в. 668

Книга моего деда Коркута - Поэтическая эпопея (1482) 668

Первая поэма. ПЕСНЬ О БУГАЧ-ХАНЕ, СЫНЕ ДИРСЕ-ХАНА.. 668

Третья поэма. ПЕСНЬ О БАМСЫ-БЕЙРЕКЕ, СЫНЕ КАМ-БУРЫ... 669

Пятая поэма. ПЕСНЬ ОБ УДАЛОМ ДУМРУЛЕ, СЫНЕ ДУХА-КОДЖИ.. 670

Шестая поэма. ПЕСНЬ О КАН-ТУРАЛЫ, СЫНЕ КАНГЛЫ-КОДЖИ.. 671

Восьмая поэма. ПЕСНЬ О ТОМ, КАК БАСАТ УБИЛ ДЕПЕГЕЗА.. 672

УЗБЕКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 674

Алишер Навои 1441-1501. 674

Стена Искандера - Из «Хамсе» («Пятерицы») - Поэма (1485) 674

ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 678

Песнь о Роланде (Chanson de Roland) - Героическая эпопея (наиболее ранняя ред. ок. 1170) 678

Тристан и Изольда (Le Roman de Tristan et Iseut) - Рыцарский роман (Xll в.) 686

Кретьен де Труа (Chretien de Troyes) ок. 1135 - ок. 1183. 691

Ивэйн, иди Рыцарь со львом (Yvain ou Chevalier au lion) - Рыцарский роман в стихах (между 1176—1181) 691

Фаблио (Fabliau) - Средневековые французские басни (XII — начало XIV в.) 697

О БУРЕНКЕ, ПОПОВСКОЙ КОРОВЕ.. 697

ЗАВЕЩАНИЕ ОСЛА.. 698

О ВИЛЛАНЕ, КОТОРЫЙ ТЯЖБОЙ ПРИОБРЕЛ РАЙ.. 699

Роман о Розе (Roman de la Rose) 701

Гийом де Лоррис (Guillaume de Lorris) 1205-1240. 701

Жан де Мен (Jean de Meun) ок. 1250 — 1305. 701

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.. 701

ВТОРАЯ ЧАСТЬ.. 703

Роман о Лисе (Le Roman de Renart) - Памятник городской литературы (середина ХIII в.) 705

Рютбеф (Rutebeuf) ок. 1230-1285. 709

Чудо о Теофиле (Le miracle de Theopfile) 709

Пайен из Мезьера (Paiens de Maisieres) XIII в. 711

Мул без узды (La Mule sanz frain) - Повесть-пародия на рыцарский роман (1-я половина ХIII в.) 711

Средневековые французские фарсы XV в. 715

Адвокат Пьер Патлен (Maistre Pierre Pathelin) 715

Новый Патлен (Le Nouveau Pathelin) 717

Завещание Патлена (Le Testament de Pathelin) 718

Женатый любовник (Le Ribault Marie) 719

Брат Гильбер (Le Frere Guillebert) 719

Маргарита Наваррская (Marguerite de Navarre) 1492—1549. 721

Гептамерон (L'Heptameron) - Книга новелл (1558) 721

Франсуа Рабле (Francois Rabelais) 1494-1553. 727

Гаргантюа и Пантагрюэль (Gargantua et Pantagruel) - Роман (кн. 1—4, 153З—1552; кн. 5, опубл. 1564; полное авторство кн. 5 спорно) 727

Мишель Эйкем де Монтень (Michel Eyquem de Montaigne) 1533-1592. 737

Опыты (Les Essais) - Философское эссе (кн. 1—2— 1580, кн. 3 — 1588) 737

КНИГА I (1-57). 737

КНИГА II (1-37). 739

КНИГА III (1-13). 741

ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.. 744

Неизвестный автор. 744

Повесть о старике Такэтори - Первый японский роман в жанре моногатари (конец IX — начало Х в.) 744

Неизвестный автор. 750

Повесть о прекрасной Отикубо - Из первых японских романов в жанре моногатари (X в.) 750

Сэй Сёнагон 966—1017. 756

Записки у изголовья - Жанр дзуйхицу (букв. «вслед за кистью», XI в.) 756

Неизвестный автор. 761

Великое Зерцало - Жанр рэкиси моногатари — историческое повествование (XI или XII в.) 761

Камо-но Тёмэй 1153-1216. 767

Записки из кельи (Ходзёки) - Жанр дзуйхицу (букв. «вслед за кистью», 1212) 767

Нидзё 1253-?. 770

Непрошеная повесть - Роман (начало XIV в.) 770

Неизвестный автор XIII в. 776

Повесть о доме Тайра (Хэйкэ моногатари) - Жанр повествования о ратных делах. 776

УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ.. 788

УКАЗАТЕЛЬ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ.. 790

К читателю

«Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюже­ты и характеры» — первый в России опыт создания свода кратких пересказов наиболее значительных произведений отечественной и за­рубежной словесности.

Необходимость в книжном издании такого рода назрела с давних пор. Современная культура нуждается в систематическом и вместе с тем доходчивом описании золотого фонда мировой литературы, сло­жившегося к концу XX века и второго тысячелетия.

Перед вами не просто справочное издание, но и книга для чтения. Краткие пересказы, естественно, не могут заменить первоисточников, но могут дать целостное и живое представление о них. Именно к этому стремились все участники этого коллективного труда — лите­ратуроведы, переводчики, прозаики,

Том «Зарубежная литература древних эпох, средневековья и Воз­рождения» состоит из разделов, посвященных национальным литера­турам и размещенных в алфавитном порядке, за исключением античной литературы Греции и Рима, открывающей данный том. Имена авторов и названия произведений приводятся по-русски, а затем на языке оригинала, кроме тех случаев (литературы Китая и

Более подробно принципы построения настоящего издания изложены в предисловии к тому «Русская литература XIX века».

Японии, Армении и Грузии, тюрко- и персоязычные литературы), когда это сделать было невозможно по полиграфическим причинам. Греческие имена и названия, а также названия произведений древне­индийской литературы на санскрите даны в латинской транскрип­ции.

Каждый том настоящего издания является самостоятельной кни­гой, а все вместе они составляют своеобразный атлас мирового лите­ратурного пространства от древнейших времен до наших дней. Основное место здесь занимают пересказы романов, повестей, драма­тургических произведений и эпических поэм, менее полно представ­лена новеллистика. За пределами данного свода остались такие бессюжетные и не поддающиеся пересказу жанры, как лирическая поэзия, исторические и философские трактаты. Вынося в название нашего издания слово «шедевры», мы имели в виду не только высшие достижения словесного искусства, но и более обширный массив лите­ратурных произведений, сохранивших духовно-эстетическую актуаль­ность до наших дней.

Издание адресовано самому широкому читательскому кругу: тем, кто изучает и преподает литературу, тем, ктоее просто любит, кому свод пересказов поможет в поисках увлекательного чтения и в состав­лении личных библиотек.

Вл. И. Новиков, д. ф. н.

АНТИЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Греция

Гомер (Homeros) ок. 750 до н. э.

Илиада (Ilias) - Эпическая поэма

Мифы большинства народов — это мифы прежде всего о богах. Мифы Древней Греции — исключение: в большей и лучшей части их рассказывается не о богах, а о героях. Герои — это сыновья, внуки и правнуки богов от смертных женщин; они совершали подвиги, очи­щали землю от чудовищ, наказывали злодеев и тешили свою силу в междоусобных войнах. Когда Земле стало от них тяжело, боги сдела­ли так, чтобы они сами перебили друг друга в самой великой войне — Троянской: «...и у стен Илиона / Племя героев погибло — свершилася Зевсова воля».

«Илион», «Троя» — два названия одного и того же могучего горо­да в Малой Азии, возле берега Дарданелл. По первому из этих имен великая греческая поэма о Троянской войне называется «Илиада». До нее в народе существовали только короткие устные песни о подвигах героев вроде былин или баллад. Большую поэму из них сложил леген­дарный слепой певец Гомер, и сложил очень искусно: выбрал только один эпизод из долгой войны и развернул его так, что в нем отразил-

ся весь героический век. Этот эпизод — «гнев Ахилла», величайшего из последнего поколения греческих героев.

Троянская война длилась десять лет. В поход на Трою собрались десятки греческих царей и вождей на сотнях кораблей с тысячами воинов: перечень их имен занимает в поэме несколько страниц. Глав­ным вождем был сильнейший из царей — правитель города Аргос Агамемнон; с ним были брат его Менелай (ради которого и началась война), могучий Аякс, пылкий Диомед, хитроумный Одиссей, старый мудрый Нестор и другие; но самым храбрым, сильным и ловким был юный Ахилл, сын морской богини фетиды, которого сопровождал друг его Патрокл. Троянцами же правил седой царь Приам, во главе их войска стоял доблестный сын Приама Гектор, при нем брат его Парис (из-за которого и началась война) и много союзников со всей Азии. Сами боги участвовали в войне: троянцам помогал сребролукий Аполлон, а грекам — небесная царица Гера и мудрая воительница Афина. Верховный же бог, громовержец Зевс, следил за битвами с высокого Олимпа и вершил свою волю.

Началась война так. Справлялась свадьба героя Пелея и морской богини Фетиды — последний брак между богами и смертными. (Это тот самый брак, от которого родился Ахилл.) На пиру богиня раздо­ра бросила золотое яблоко, предназначенное «прекраснейшей». Из-за яблока заспорили трое: Гера, Афина и богиня любви Афродита. Зевс приказал рассудить их спор троянскому царевичу Парису. Каждая из богинь обещала ему свои дары: Гера обещала сделать его царем над всем миром, Афина — героем и мудрецом, Афродита — мужем кра­сивейшей из женщин. Парис отдал яблоко Афродите. После этого Гера с Афиной и стали вечными врагами Трои. Афродита же помогла Парису обольстить и увезти в Трою красивейшую из женщин — Елену, дочь Зевса, жену царя Менелая. Когда-то к ней сватались луч­шие богатыри со всей Греции и, чтобы не перессориться, сговорились так: пусть сама выберет, кого хочет, а если кто попробует отбить ее у избранника, все остальные пойдут на него войной. (Каждый надеял­ся, что избранником будет он.) Тогда Елена выбрала Менелая; теперь же ее отбил у Менелая Парис, и все бывшие ее женихи пошли на него войной. Только один, самый молодой, не сватался к Елене, не участвовал в общем уговоре и шел на войну только для того, чтобы блеснуть доблестью, явить силу и стяжать славу. Это был Ахилл. Так

чтобы по-прежнему никто из богов не вмешивался в битву. Троянцы продолжают свой натиск, во главе их — Гектор и Сарпедон, сын Зевса, последний из сыновей Зевса на земле. Ахилл из своего шатра холодно наблюдает, как бегут греки, как подступают троянцы к само­му их лагерю: вот-вот они подожгут греческие корабли. Гера с выши­ны тоже видит бегство греков и в отчаянии решается на обман, чтобы отвлечь суровое внимание Зевса. Она предстает перед ним в волшебном поясе Афродиты, возбуждающем любовь, Зевс вспыхивает страстью и соединяется с нею на вершине Иды; золотое облако оку­тывает их, а земля вокруг расцветает шафраном и гиацинтами. За любовью приходит сон, и, пока Зевс спит, греки собираются с духом и приостанавливают троянцев. Но сон недолог; Зевс пробуждается, Гера дрожит перед его гневом, а он говорит ей: «Умей терпеть: все будет по-твоему и греки победят троянцев, но не раньше, чем Ахилл усмирит гнев и выйдет в бой: так обещал я богине Фетиде».

Но Ахилл еще не готов «сложить гнев», и на помощь грекам вместо него выходит друг его Патрокл: ему больно смотреть на това­рищей в беде. Ахилл дает ему своих воинов, свои доспехи, которых привыкли бояться троянцы, свою колесницу, запряженную вещими конями, умеющими говорить и прорицать. «Отрази троянцев от лаге­ря, спаси корабли, — говорит Ахилл, — но не увлекайся преследованьем, не подвергай себя опасности! О, пусть бы погибли все и греки и троянцы, — мы бы с тобою одни вдвоем овладели бы Троей!» И впрямь, увидев доспехи Ахилла, троянцы дрогнули и поворотили вспять; и тогда-то Патрокл не удержался и бросился их преследовать. Навстречу ему выходит Сарпедон, сын Зевса, и Зевс, глядя с высоты, колеблется: «Не спасти ли сына?» — а недобрая Гера напоминает:

«Нет, пусть свершится судьба!» Сарпедон рушится, как горная сосна, вокруг его тела закипает бой, а Патрокл рвется дальше, к воротам Трои. «Прочь! — кричит ему Аполлон, — не суждено Трою взять ни тебе, ни даже Ахиллу». Тот не слышит; и тогда Аполлон, окутавшись тучей, ударяет его по плечам, Патрокл лишается сил, роняет щит, шлем и копье, Гектор наносит ему последний удар, и Патрокл, уми­рая, говорит: «Но и сам ты падешь от Ахилла!»

До Ахилла долетает весть: Патрокл погиб, в его, Ахилловых, до­спехах красуется Гектор, друзья с трудом вынесли из битвы мертвое тело героя, торжествующие троянцы преследуют их по пятам. Ахилл

хочет броситься в бой, но он безоружен; он выходит из шатра и кри­чит, и крик этот так страшен, что троянцы, содрогнувшись, отступа­ют. Опускается ночь, и всю ночь Ахилл оплакивает друга и грозит троянцам страшным отмщеньем; а тем временем по просьбе матери его, Фетиды, хромой бог-кузнец Гефест в своей медной кузнице вы­ковывает для Ахилла новое дивное оружие. Это панцирь, шлем, по­ножи и щит, а на щите изображен целый мир: солнце и звезды, земля и море, мирный город и воюющий город, в мирном городе суд и свадьба, пред воюющим городом засада и битва, а вокруг — сельщина, пахота, жатва, пастбище, виноградник, деревенский праздник и пляшущий хоровод, а посредине его — певец с лирою.

Наступает утро, Ахилл облачается в божественные доспехи и со­зывает греческое войско на сходку. Гнев его не угас, но теперь он об­ращен не на Агамемнона, а на тех, кто погубил его друга, — на троянцев и Гектора. Агамемнону он предлагает примирение, и тот с достоинством его принимает: «Зевс и Судьба ослепили меня, а сам я невинен». Брисеида возвращена Ахиллу, богатые дары внесены в его шатер, но Ахилл почти на них не смотрит: он рвется в бой, он хочет мстить.

Наступает четвертая битва. Зевс снимает запреты: пусть сами боги бьются, за кого хотят! Ратница Афина сходится в бою с неистовым Аресом, державная Гера — с лучницей Артемидой, морской Посей­дон должен сойтись с Аполлоном, но тот останавливает его печаль­ными словами: «Нам ли с тобой воевать из-за смертного рода людского? / Листьям недолгим в дубраве подобны сыны человечьи: / Ныне цветут они в силе, а завтра лежат бездыханны. / Распри с тобой не хочу я: пускай они сами враждуют!..»

Ахилл страшен. Он схватился с Энеем, но боги вырвали Энея из его рук: Энею не судьба пасть от Ахилла, он должен пережить и Ахилла, и Трою. Разъяренный неудачей, Ахилл губит троянцев без счета, трупы их загромождают реку, речной бог Скамандр нападает на него, захлестывая валами, но огненный бог Гефест усмиряет речно­го.

Уцелевшие троянцы толпами бегут спасаться в город; Гектор один, во вчерашних Ахилловых доспехах, прикрывает отступление. На него налетает Ахилл, и Гектор обращается в бегство, вольное и невольное: он боится за себя, но хочет отвлечь Ахилла от других. Три

раза обегают они город, а боги смотрят на них с высот. Вновь Зевс колеблется: «Не спасти ли героя?» — но Афина ему напоминает:

«Пусть свершится судьба». Вновь Зевс поднимает весы, на которых лежат два жребия — на этот раз Гекторов и Ахиллов. Чаша Ахилла взлетела ввысь, чаша Гектора наклонилась к подземному царству. И Зевс дает знак: Аполлону — покинуть Гектора, Афине — прийти на помощь Ахиллу. Афина удерживает Гектора, и он сходится с Ахиллом лицом к лицу. «Обещаю, Ахилл, — говорит Гектор, — если я тебя убью, то сниму с тебя доспехи, а тела не трону; обещай мне то же и ты». «Нет места обещаньям: за Патрокла я сам растерзаю тебя и на­пьюсь твоей крови!» — кричит Ахилл. Копье Гектора ударяет в Гефестов щит, но тщетно; копье Ахилла ударяет в Гекторово горло, и герой падает со словами: «Бойся мести богов: и ты ведь падешь вслед за мною». «Знаю, но прежде — ты!» — отвечает Ахилл. Он привязы­вает тело убитого врага к своей колеснице и гонит коней вокруг Трои, глумясь над погибшим, а на городской стене плачет о Гекторе старый Приам, плачет вдовица Андромаха и все троянцы и троянки.

Патрокл отомщен. Ахилл устраивает другу пышное погребение, убивает над его телом двенадцать троянских пленников, справляет поминки. Казалось бы, гнев его должен утихнуть, но он не утихает. Трижды в день Ахилл гонит свою колесницу с привязанным телом Гектора вокруг Патроклова кургана; труп давно бы разбился о камни, но его незримо оберегал Аполлон. Наконец вмешивается Зевс — через морскую Фетиду он объявляет Ахиллу: «Не свирепствуй серд­цем! ведь и тебе уже не долго осталось жить. Будь человечен: прими выкуп и отдай Гектора для погребения». И Ахилл говорит: «Повину­юсь».

Ночью к шатру Ахилла приходит дряхлый царь Приам; с ним — повозка, полная выкупных даров. Сами боги дали ему пройти через греческий лагерь незамеченным. Он припадает к коленям Ахилла;

«Вспомни, Ахилл, о твоем отце, о Пелее! Он так же стар; может быть, и его теснят враги; но ему легче, потому что он знает, что ты жив, и надеется, что ты вернешься. Я же одинок: из всех моих сыно­вей надеждою мне был только Гектор — и вот его уже нет. Ради отца пожалей меня, Ахилл: вот я целую твою руку, от которой пали мои дети». «Так говоря, он печаль об отце возбудил в нем и слезы — / Оба заплакали громко, в душе о своих вспоминая: / Старец, про-

стершись у ног Ахилла, — о Гекторе храбром, / Сам же Ахилл — то о милом отце, то о друге Патрокле».

Равное горе сближает врагов: только теперь затихает долгий гнев в Ахилловом сердце. Он принимает дары, отдает Приаму тело Гектора и обещает не тревожить троянцев, пока они не предадут своего героя земле. Рано на заре возвращается Приам с телом сына в Трою, и на­чинается оплакивание: плачет над Гектором старая мать, плачет вдова Андромаха, плачет Елена, из-за которой началась когда-то война. За­жигается погребальный костер, останки собирают в урну, урну опус­кают в могилу, над могилой насыпают курган, по герою справляют поминальный пир. «Так воителя Гектора Трои сыны погребали» — этой строчкой заканчивается «Илиада».

До конца Троянской войны оставалось еще немало событий. Тро­янцы, потеряв Гектора, уже не осмеливались выходить за городские стены. Но на помощь им приходили и бились с Гектором другие, все более дальние народы: из Малой Азии, из сказочной земли амазонок, из дальней Эфиопии. Самым страшным был вождь эфиопов, черный исполин Мемнон, тоже сын богини; он сразился с Ахиллом, и Ахилл его ниспроверг. Тогда-то и бросился Ахилл на приступ Трои — тогда-то и погиб он от стрелы Париса, которую направил Аполлон. Греки, потеряв Ахилла, уже не надеялись взять Трою силой — они взяли ее хитростью, заставив троянцев ввезти в город деревянного коня, в ко­тором сидели греческие витязи. Об этом потом расскажет в своей «Энеиде» римский поэт Вергилий. Троя была стерта с лица земли, а уцелевшие греческие герои пустились в обратный путь.

М. Л. и В. М. Гаспаровы