Единственный случай выступления еще

В прологе второго, побочного хора,

Состоящего из охотников, товарищей

Ипполита. Хор поет гимн в честь Артемиды.

Ипполит приближается к статуе

Богини и просит принять от него венок.

Он сорвал его на заповедном лугу,

На который могут вступить только

Чистые от природы люди. Старый раб

Просит Ипполита воздать честь и Афродите.

Ответ Ипполита звучит оскорбительно

для богини:

Я издали, как чистый, чту ее.

Оскорбительные и следующие его

слова:

Бог, чтимый лишь во мраке, мне не мил х.

Раб по уходе Ипполита просит богиню

простить юноше эти дерзкие слова:

Нас не на то ль вы, боги, и мудрее 2.

Раб и не подозревает, какой горькой

Иронией звучат его слова — гибель

Ипполита уже предрешена Афродитой.

Парод искусно связывается с прологом.

Появляется хор трезенских женщин,

До которых дошла весть о страданиях

Царицы; третий день она не вкушает

Пищи, томясь неведомой мукой.

Но вот дверь дворца раскрывается.

Появляется Федра, поддерживаемая

Кормилицей. Служанки ставят около

Дверей ложе, на которое они укладывают

Царицу. В любовном бреду Федра

Просит увести ее в горы,

Где хищная свора за ланью пятнистой

Гоняется жадно 3.

Она хотела бы метать фессалийский

Дрот или управлять четверкой венет-

Ских лошадей. Но мало-помалу Федра

Приходит в себя, и ей становится

Стыдно за свои слова. Кормилица старается

Выведать причины страданий

Е в р и и и д, Пьесы, стр. 101. 2 Т а м же, стр. 102. 3 Т а м же, стр. 102.

Еврипид 151

Федры. Но все напрасно — Федра молчит.

Однако в конце концов после

Настойчивой мольбы кормилицы Федра

открывает ей тайну своего недуга: она

Любит Ипполита. Кормилица, слыша

Это признание, приходит в отчаяние

И желает себе смерти. Обращаясь к хору,

Федра говорит о том, что она долго

Пыталась бороться со своей страстью,

Но все напрасно. Ей остается теперь

Одно — умереть, иначе она покроет

Позором своего мужа и детей.

Наступает замечательная сцена искушения

Федры кормилицей, которая

Желает спасти свою госпожу.

Федра говорит о чести и гордости —

Кормилица с уверенностью опытного

Софиста говорит о благоразумии, велевшем

Не бороться со страстью, о потоке

Афродиты, которого нельзя остановить.

Повсюду, вкрадчиво заверят она, царит

Любовь, которой все в мире обязано

Жизнью; любят и люди и боги. И Федре

Не надо противиться любви, но следует

Найти благополучный исход. Нужно

Скорее узнать, как относится к ее чувству

Ипполит, а поэтому надо все ему

Рассказать напрямик. Таков ход риторически

Построенных рассуждений кормилицы.

Федра решительно возражает,

Называя их постыдными; отвергает

Она также и предложение кормилицы

Открыть Ипполиту свое чувство.

Но затем она мало-помалу сдается,

Особенно когда кормилица сообщает,

Что у нее есть действенное безвредное

Средство, которое исцелит Федру,

Не задевая ее чести. Текст в этом месте

(ст. 509—524) позволяет сделать заключение,

Что Федра думает о зелье, которое

Исцелило бы ее от пагубной страсти,

план же кормилицы заключается в том,

Еврипид, Пьесы, стр. 122. Эта чекав

Ее букве, пользовалась в античности огромной

Вроде Аристофана.

Чтобы рассказать обо всем Ипполиту.

Кормилица уходит, а хор поет песню

О всемогуществе и жестокости Эрота.

С последними словами песни из дворца

Доносятся какие-то голоса. Федра прислушивается

И потом говорит хору, что

Она ясно слышала, как Ипполит назвал

Кормилицу сводней. Тайна ее любви

Раскрыта, и Федра видит перед собой

Неизбежную смерть. На орхестру выходит

Возбужденный Ипполит, позади

Бежит, цепляясь за его одежду, кормилица.

Она умоляет Ипполита не разглашать

Тайны, так как он поклялся

Ей не говорить о том, что услышит.

На это следует ответ Ипполита:

Уста клялись, но ум не связан клятвой *.

Ипполит возмущен поступком Федры

И кормилицы, дерзнувшей предлагать

Сыну священное ложе отца. Он произносит

Страстную обличительную речь,

Направленную против женщин вообще.

После ухода Ипполита следует монодия

Федры, в которой она поет о своей

Горькой женской доле и о том, что

Для нее нет никакого выхода. Федра

Решает умереть. Она уходит во дворец,

И спустя несколько минут, заполненных

Пением хора, из дворца раздаются

Крики кормилицы о том, что Федра

Повесилась.

Тесей возвращается с богомолья в

Сопровождении свиты и узнает от хора

О самоубийстве Федры. Он приказывает

Рабам сбить запоры у дверей. Запоры

Сбиты, и двери наконец раскрыты. Внутри