Они проклинают нового раба Кожевника

С тех пор как он вошел в дом,

На них непрерывно сыплются удары.

Новый раб льстит все время Демосу,

Несносному, наполовину глухому старику.

Кожевник ворует то, что слуги

Готовят для Демоса, и преподносит

Старику от своего имени, не позволяя

Другим слугам служить хозяину. Никий

Даже говорит о том, что лучше всего

Умереть. Но из оракула, похищенного

За сценой (в доме Демоса) у спящего

Кожевника, Никий и Демосфен узнают,

Что господство Кожевника будет свергнуто

Колбасником. В этот момент на орхестру

Выходит уличный продавец колбас.

В афинском обществе того времени

Это была довольно популярная, хотя

Клеон был владельцем кожевенной мастерской.

Древняя аттическая комедия^ 209

Хор всадников. Ваза VI в. до н. э.

И несколько презираемая фигура. Никий

И Демосфен восторженно приветствуют

Его и сулят ему богатство и счастье.

Пока Никий отправляется в дом сторожить,

Как бы не проснулся Пафлаго-

нец \ Демосфен, показывая на зрителей

В театре, говорит Колбаснику, что

Отныне последний будет господином

Над всеми — и над Народным собранием,

И над гаванями, и над Пниксом. Он

Сможет попирать ногами Совет и стратегов.

Предложив затем Колбаснику

Взобраться на его лоток, Демосфен говорит,

Что острова, порты и корабли, которые

Тот видит, и Кария 2 и Карфаген,

В сторону которых он посматривает, —

Все будет для него предметом торговли.

Колбасник, однако, считает себя

Недостойным получить власть. Ведь он

Происходит от дурных родителей, к тому

Же не получил никакого образования,

Умеет только читать, да и то с трудом.

На это Демосфен возражает, что

Демагогу и не нужно быть честным и образованным

Человеком; надо быть толь-

Ко невеждой и плутом. Чтобы привлечь

К себе народ, необходимо всегда говорить

Ему сладкие словечки и обещать

Вкусную еду. Колбасник имеет, впрочем,

все данные, чтобы стать демагогом:

Пафлагония—область в Малой Азии. 2 К а р и я — юго-западная часть Малой Азии.

В. Головня

Глава X

Мерзкий голос, дурное происхождение,

Повадки рыночных торговцев. Наконец,

Демосфен говорит, что Колбаснику

будут помогать всадники \ порядочные

Люди из граждан, и всякий разумный

человек из жителей. «И не бойся,—

Добавляет Демосфен,— ты не увидишь

Его лица, ведь из-за страха перед ним

Никто из изготовляющих маски не пожелал

Его изобразить; однако его прекрасно

Узнают, ведь зрители — умные

люди».

Но вот появляется Кожевник. Демосфен

Призывает на помощь всадников,

Которые бурно врываются, на орхестру.

Следует воинственная песнь всадников,

Призывающая бить преступника, клевещущего

На них 2, вора и прожорливую

Харибду3. Начинается перебранка,

Сопровождающаяся дракой между Колбасником

И Кожевником, один старается

Перекричать другого. В перебранке

Принимают участие Демосфен и хор,

Выступающие на стороне Колбасника,

Который избивает Кожевника своими

Колбасами. Кожевник убегает, чтобы

донести Совету о «заговоре».

После этого начинается парабаса.

Обращаясь с просьбой от имени хора

Послушать анапесты, корифей говорит,

Что, если бы кто из прежних поэтов

Попросил их выступить с парабасой,

Они нелегко согласились бы на это.

Но поэт (то есть Аристофан) достоин

Услуги потому, что он стоит за правду

И смело выступает против Тифона 4

И опустошительного урагана.

Из Совета прибегает Колбасник и рассказывает,

Как ему удалось одержать,

Победу над Кожевником. Кожевник стал

Обвинять всадников в заговоре против

Народа. Но Колбасник сумел привлечь

Совет на свою сторону, сообщив ему

О том, что впервые за время войны подешевели

Селедки. Все лица тотчас прояснились.

Когда же Колбасник по секрету

Посоветовал скупить у ремесленников

Все горшки, чтобы приобрести на обол

Побольше селедок, все принялись аплодировать

И смотрели на него с раскрытым

Ртом. Кожевник пытался еще

Сопротивляться и сообщил даже Совету

О том, что якобы прибыл посол от спартанцев

Вести переговоры о мире, но все

в один голос закричали:

...Мир не нужен!

Как глуп ты! Мир теперь, когда и так

Подешевели сельди! Мы воюем! б

Заседание Совета было закрыто, все

Стали прыгать через решетки 6. Колбасник

Же самый первый побежал

На рынок, скупил там для приправы

К сельдям всю зелень и раздал ее даром

Тем членам Совета, кто в этом нуждался.

За это все осыпали его похвалами.

Прибежавший из Совета Кожевник

И не думает сдаваться. Он требует,