Гладко подчищает стол. Парасит, по его

Словам, давно постится и теперь пришел

К Менехму, чтобы хорошо у него

Поесть. В это время выскакивает из

Своего дома Менехм. Он бранит жену,

Которая показывается в дверях дома, за

То, что она все время следит за ним

И никуда не отпускает от себя. Если

Жена не перестанет за ним следить, он

Сегодня же устроит ужин для любовницы.

Жена безмолвно скрывается за

Дверь. Парасит, который во время гневной

Тирады Менехма стоял в стороне,

Подходит теперь к Менехму. Тот очень

Рад встрече с Пеникулом. Менехм распахивает

Свою одежду, и парасит видит

Под ней нарядный женский плащ, который

Менехм стащил у своей жены,

Чтобы подарить Эротии. Он стучится

В дом к Эротии и, когда та выходит,

Дарит ей плащ и просит устроить угощение

Для него и для парасита. С этой

Пирушки, происходящей за сценой, и

И начинается цепь всех комических

Недоразумений.

Эротия дает распоряжение повару

Приготовить обед для своего возлюбленного,

Который пока что уходит с

С параситом на форум. Его удаление со

Сцены необходимо, чтобы дать возможность

Появиться на ней двойнику. Дей-

Э п и д а м н — в древности большой торговый город на берегу Адриатического моря

На Балканском полуострове (нынешний Дураццо).

Римская комедия паллиата. Плавт 299

Ствительно, благодаря необычайному

Сходству на обед попадает Менехм из

Сиракуз, который только что прибыл

В Эпидамн. Вначале повар Килиндр,

Обеспокоенный тем, что угощение еще

Не готово, принимает его за возлюбленного

Своей хозяйки, потом и сама

Эротия просит его войти в дом. Менехм

Сначала отказывается от приглашения,

Говоря, что видит ее впервые, но потом,

Удивленный тем, что Эротия знает и его

Имя и место рождения, решается войти

В дом, несмотря на предостережения

Мессениона. Хорошо пообедав, Менехм-

Сосикл выходит из дома Эротии. В руках

У него плащ, который он должен

Отнести к вышивальщику. Выйдя из

Дома, служанка Эротии передает ему,

кроме того, еще и браслет своей госпожи:

Он должен добавить немного золота

И отнести браслет к золотых дел мастеру.

Сосикл берет и браслет, бросая

В сторону реплику, что он все продаст

При первой же возможности. Прибежавший

С форума парасит в отчаянии

От того, что опоздал на обед. Принимая

Вышедшего из дома Эротии Сосикла за

Менехма, он упрекает его в вероломстве.

Возмущение парасита не знает

Границ, когда Сосикл заявляет, что

Видит его в первый раз. В отместку

Парасит собирается рассказать о краже

Плаща жене Менехма.

В начале четвертого акта происходит

Объяснение между вернувшимся

С форума Менехмом и его женой,

Узнавшей уже все о любовных похождениях

Мужа. Матрона требует, чтобы

Он вернул ей украденный плащ, без этого

Она не пустит его в дом. Менехм

Обещает вернуть плащ и по уходе

жены стучится в дом Эротии: он уверен,

Что здесь его примут с лаской. Выходит

Эротия, и Менехм просит ее вернуть

Женин плащ, который подарил ей, обещая

Потом купить другой, вдвое дороже.

Эротия напоминает Меиехму, что

Ведь он сам только что взял плащ,

Чтобы отнести к вышивальщику, и браслет,

Чтобы отнести к золотых дел

Мастеру. Менехм это отрицает, и тогда

Эротия, считая, что он издевается над

ней, говорит, что отныне он* не войдет

В ее- дом. Между тем цепь недоразумений,

Порожденных необычным сходством

Братьев, продолжается. Теперь

Уже и сама жена Менехма принимает

За мужа его брата.

Разыскивая своего раба, появляется

С плащом Менехм-Сосикл и попадается

Как раз на глаза Матроне. Та возмущена

Наглостью мужа. Он только что

Клялся, что не крал плаща, а теперь

держит его в своих руках! Лучше ей

Стать вдовой, чем терпеть такое издевательство.

Возмущение Матроны не знает

Границ, когда Сосикл заявляет, что он

Вообще впервые ее видит. В это время

Появляется старик, отец Матроны,

К которому она обращается за помощью.

Старик заводит разговор с Сосик-

Лом, принимая его за своего зятя, но

С первых же слов убеждается, что зять

Сошел с ума, так как говорит, что он

В этом доме не живет и никогда не

Входил к этой женщине. Отец советует

Дочери отойти подальше от безумного.

Тогда Сосикл решает прикинуться сумасшедшим,

Чтобы отпугнуть старика

И его дочь. Те, испуганные, удаляются,

Причем отец Матроны сообщает, что

Он идет за лекарем.

После их ухода направляется на

Свой корабль и Сосикл. Отец Матроны,

Возвратившись с лекарем, встречает

Как раз Менехма. Лекарь задает ему