Несколько вопросов и, решив, что перед

Ним действительно безумный, говорит,

Что для лечения его надо отнести

К нему на дом. Старик приводит рабов,

Которые набрасываются на Менехма

И тащут к дому лекаря. Но Менехма

Глава XIV

Спасает только что пришедший раб

Сосикла — Мессенион. Он принимает

Человека, которого тащат рабы, за своего

Хозяина, и отбивает его. Мессенион

Называет Менехма своим господином,

но тот отрицает это. «Значит, я не

Твой. Дозволь же мне уйти свободным

»,— шутит Мессенион. Тогда Менехм

Отпускает его на волю. Мессенион

Отправляется в таверну, чтобы принести

Оставленный там в запечатанном ящике

Кошелек с деньгами на дорогу

И отдать его хозяину. Менехм готов

Воспользоваться кошельком с деньгами.

Наконец братья-близнецы встречаются.

Каждый из них поражен, видя

В другом собственное подобие. Мессенион

Также не может различить, кто

Его хозяин. Оба брата еще больше

Поражаются, когда узнают, что у них

Одно и то же имя — Менехм, и что оба

Они родом из Сицилии. Путем расспросов

Мессенион убеждается, что его

В тексте комедии есть два стиха,

Которые позволяют определить время

Ее написания. В них говорится о поэте

Находящемся в узилище под неусыпной

Охраной двух стражей. Несомненно,

Что здесь имеется в виду Невий,

Попавший в тюрьму за нападки на

Метеллов. Плавт, очевидно, мог написать

Эти стихи до смерти Невия, то есть

До 204 г. до н. э. Следовательно,

«Хвастливый воин» и был поставлен на

Сцену незадолго до этой даты.

Как показывает самое название пьесы,

В ней осмеивается хвастун офицер,

Персонаж, известный еще новой аттической

Комедии. Герой плавтовской

Пьесы носит имя Пиргополиник, что

В дословном переводе с греческого обоз-

Господин нашел наконец давно пропавшего

Брата. Менехм из Эпидамыа

Решает переселиться в родные Сиракузы.

Он распродает с аукциона все

Имущество. Мессенион делает шутливое

объявление о торгах* продаются не

Только земли, дом, рабы, утварь, но

И супруга, если только найдется покупатель.

Комедия «Близнецы»— это настоящая

Комедия интриги. Комизм положения

Создается необычайным сходством близнецов.

Все действие вращается именно

Вокруг этого сходства. Изображение

Характеров принесено в жертву изображению

Комических ситуаций. Более

Полно и живо обрисованы не главные

Герои пьесы, а Пеникул и Мессенион.

«Близнецы» послужили образцом для

Шекспира. Но в его «Комедии ошибок»

Действие усложняется тем, что помимо

Братьев-близнецов выведена еще пара

Близнецов — слуг, совершенно сходных

Друг с другом.

начает «Башнеградопобедитель». Действие

Происходит в Эфесе. На сцен-

Стоят вплотную друг к другу два до,

Ма — дом Пиргополиника и его соседа-

Зажиточного горожанина Периплек-

Томеиа.

Пиргополиник красочно обрисован

Уже в первом акте. Едва появившись на

Сцене, он высокопарно и многословно

отдает слугам приказ начистить щит:

Пусть он блестит ярче солнца и ослепит

Врагов в час рукопашного боя. Пара-

сит Артотрог («Хлебогрыз»), стоящий

Здесь же с табличками и грифелем,

Чтобы подсчитывать поверженных воином

врагов, перечисляет подвиги Пиргополиника:

В Индии он одним ударом

перебил слону «руку», в другой раз

«ХВАСТЛИВЫЙ ВОИН»

Римская комедия паллиата. Плавт 301

Он за один день убил семь тысяч врагов.

Он сдувает своим дыханием легионы,

Как ветер сдувает с крыш листья или

Солому. Никто в мире не сравнится

С ним в доблести и красоте; все женщины

От него без ума. В сторону парасит

бросает:

Шелудок — вот причина маеты такой:

Ушами слушай, зубы чтоб не лязгали.

Заврется он, а ты во всем поддакивай г.

В дальнейшем развитии действия парасит

не появляется: в композиции

Пьесы его роль сводится к тому, чтобы

Ярче изобразить бахвальство и глупость

Воина.

В начале пьесы в доме Пиргополини-

Ка находится афинская девушка по

Имени Филокомасия, которую воин обманом

Увез из Афин, в то время как

Ее возлюбленный, Плевсикл, находился

В другом городе. Верный раб Плевсикла

Палестрион, узнав о похищении девушки,

Отправляется сообщить об этом

Своему хозяину. Но корабль, на котором

Плывет Палестриоп, захвачен морскими

Разбойниками. По счастливой

Случайности один из разбойников отдает

Палестриона в подарок Пирго-

Полинику, и в доме воина, таким образом,

Палестрион встречается с возлюбленной

Своего бывшего хозяина. Девушка

Не подает и виду, что знает Палестриона,

Но при случае рассказывает