И думая, что дело идет о кубышке,

Эвклион спрашивает:

Почему меня решил ты погубить, детей

моих? х

На это Ликонид отвечает, что бог

Привлек его к ней (то есть к Федре).

Эвклион снова думает, что речь идет

О кубышке. Происходит полная комизма

Сцена объяснения, построенная на

Взаимном непонимании. Эвклион просто

Не помнит себя от возмущения,

Когда Ликонид говорит ему, что если

уж он тронул «ее», пусть «она» у него

И останется. Старик намерен тащить

Юношу в суд. Но дальше недоразумение

выясняется: Ликонид клянется, что

Не брал золота. Он рассказывает старику

О своем поступке с его дочерью

И просит выдать ее за него, так как дядя

Отказывается от этого брака.

Стробил в конце концов сознается

Ликониду, что украл у Эвклиона горшок

С золотом, и просит отпустить его

За выкуп. Но Ликонид требует, чтобы

Стробил возвратил Эвклиону украденный

Горшок. Конец пьесы до нас не

Дошел, но из стихотворных резюме

Пьесы, принадлежащих какому-то римскому

Филологу (ок. II в. н. э.), известно,

Что золото было возвращено Эвклиону,

Который выдает дочь замуж за Ли-

Конида и отдает им это золото в приданое.

Судя по немногим отрывкам, сохранившимся

У римских грамматиков,

Эвклион был очень рад, что избавился

Т и т М а к ц и й П л а в т , Избранные

Т а м же, стр. 268.

От клада, не дававшего покоя ни днем,

Ни ночью.

В комедии «Клад», как уже указывалось,

Затрагивается и вопрос о социальном

Неравенстве в обществе. Когда

Мегадор просит Эвклиона отдать за

него замуж свою дочь, ЭвклЪон принимает*

Вначале эту просьбу за издевательство

Над бедным человеком, каким его

Все считали. Называя богача Мегадора

быком, а себя осликом, он говорит:

Ты — что бык, а я — что ослик. Нас ли запрягать

вдвоем?

Груза не снести мне вровень, ослик в грязь

упал, лежит:

Бык не обернется, точно ослика на свете

Нет 2.

Эвклион боится, что, породнившись

С богатыми, он отойдет от своих, но не

Пристанет и к чужим — ему не будет

Стойла ни там, ни здесь. Однако сам

Мегадор смотрит на предстоящую женитьбу

На бедной девушке как на дело

Умное и хорошее не только в личном

плане, но и в плане общественных

Интересов. Если бы все поступали, как

Он, и богатые женились на бедных,

Среди граждан было бы больше согласия

И меньше зависти (ст. 474 и следующие).

Мольер взял за образец «Клад» при

создании своей комедии «Скупой», однако

Он радикально переработал пьесу

Плавта, задавшись целью изобразить

Скупость современных ему буржуа.

В «Кладе» Плавт повторяет и мотив,

затронутый уже в «Хвастливом воине».

Это — вопрос о растущей роскоши женщин

И о женитьбе на женщинах с приданым.

Мегадор перечисляет расходы,

Которых стоит привередливая жена.

Он насчитывает около тридцати профессий,

Обслуживающих модную жену.

Комедии, стр. 294.

20*

Глава XIV

«КУРКУЛИОН» («ПРОДЕЛКИ ПАРАСИТА»)

Комедия представляет особенный интерес,

Так как в ней, с одной стороны,

Шире показан римский быт, чем в других

Пьесах Плавта, с другой стороны,

Здесь нашли яркое отражение некоторые

Характерные черты эллинистической

Поэзии, которце Плавт пародирует.

Пролога в этой комедии нет, но в первом

Акте содержится вся завязка действия.

На сцене три строения: дом юноши

Федрома, храм Эскулапа и дом

Сводника Каппадока. Действие происходит

Глубокой ночью. Разряженный

Юноша Федром с восковой свечой в руке

Выходит из дома с рабом Палинуром и

Мальчиком. На вопрос Палинура, куда

он идет, Федром отвечает:

Куда Венера, Купидон велят, куда

Влечет любовь, будь полночь иль заката час,

Хоть в этот день будь тяжба с иностранцами

—

Не хочешь, а ступай, куда они велят! х

Этот изысканный ответ в духе александрийской

Поэзии, как и все дальнейшее

Поведение влюбленного юноши,

Должен был вызвать смех у грубоватых

И практичных римлян времен Плавта.

Палинур издевается над своим господином

(это можно позволить рабу,

Так как действие комедии происходит

В Греции — в Эпидавре), когда тот здоровается

С дверью дома сводника, называя

ее «драгоценною», «чудеснейшею»

и в то же время «молчаливою». Оказывается,

В доме сводника живет молодая

Служанка по имени Планесия, покамест

Чистая девушка, которую сводник готовит

В продажные женщины. Федром

Влюбился в Планесию; она тоже платит

Ему горячею любовью. Юноша хотел

Бы выкупить Планесию, но у него

Нет суммы, которую требует сводник

За девушку, и вот уже три дня как

Федром послал своего пара сита Кур-

Кулиона в Карию просить взаймы денег

У своего друга. Влюбленные видятся