Перстню, украденному параси-

Том у воина, Планесии удается найти

Брата. Припав к ногам воина, Планесия

Умоляет его сказать, как попал

К нему перстень, похищенный у него

Параситом. Воин вначале грубо отказывает

Ей в этом, но потом, тронутый

Глава XIV

Ее мольбой, говорит, что перстень передал

Ему его покойный отец Перифан.

С первых же слов воина Планесия убеждается,

Что перед ней ее брат. Но Терапонтигон

Желает еще сам удостовериться,

Правда ли это. Он спрашивает,

Как звали ее мать, кормилицу. Планесия

Правильно называет их имена и рассказывает

Семейную историю, которая

Известна и воину. Кормилица еще девочкой

Взяла ее на праздники Дионисий

И там во время давки (поднялся

Вихрь и обрушились сиденья) потеряла.

Кто-то вынес ее, но кто, она не знает.

Планесия не излагает своей дальнейшей

Истории, но показывает воину свое

Кольцо, которое она хранила. Воин

Убеждается, что это то самое кольцо,

Которое он когда-то дал своей сестре

В день ее рождения.

Узнавание произошло, проданная

Служанка оказывается свободнорожденной

И находит своего брата. Воин

Дает согласие на брак Планесии с Фед-

Ромомг Парасит предлагает в приданое

самого себя: пусть Планесия кормит

Его, пока жива. Терапонтигон собирается

Теперь потребовать от сводника

Обратно 30 мин. Когда Каппадок появляется

На сцене, воин схватывает его

и требует немедленно «изрыгнуть деньги

». Сводник грозится судом, воин собирается

Накинуть ему веревку на шею

И тащить к столбу. Сводник в конце

Концов отдает деньги. Свадьбу намечают

Справлять в тот же день. Воин

Приглашает зрителей похлопать комедии.

В этой пьесе больше, чем в других

Комедиях Плавта, находят отражение

Конкретные черты римской жизни. В

Комедии есть выпады, направленные

Против городских ростовщиков, хлебников,

Мясников, сводников, крючко-

Т и т М а к ц и й П л а в т, Избранные

Творов, болтунов, франтов Рима. Кур-

Кул ион называет сводников людьми бесчестными

И клятвопреступниками, считает

Их величайшим злом для людей

Наравне с клопами, вшами и блохами;

Он полагает, что к сводникам вполне

Можно приравнять и ростовщиков.

'Обращаясь к меняле Ликону, он бросает

в лицо ему следующую тираду:

Те тайно действуют, а вы — на площадях

Открыто.

Вы ростовщичеством людей, они — соблазном

Ловят.

Немало против вас народ уж утверждал

Законов,

А вы их тотчас обойти найдете путь окольный:

Для вас законов кипяток — холодная водица

Х.

Эти выпады против ростовщиков должны

Были встречать сочувствие плебейских

Зрителей Плавта. Современник

Поэта, яркий выразитель взглядов консервативной

Сенатской аристократии,

Катон Старший говорил, что занятие

Ростовщичеством римляне с давних

Пор считали делом позорным и в своих

Законах осуждали ростовщиков на четвертной,

А воров только на двойной

Штраф.

В начале четвертого акта на сцену

Выходит хораг и, обращаясь к публике,

Говорит, что Федром отыскал себе

Ловкого проходимца. Хораг высказывает

Даже шутливые опасения, как бы

Не пропали театральные костюмы.

Впрочем, он тут же успокаивает самого

Себя тем, что костюмы он выдал Федрому

(то есть хозяину «стада», исполнявшему

Роль Федрома), однако глаз все-

Таки нужен. Дальше, как бы учитывая

Запросы публики, хораг указывает, в

Каких именно местах Рима можно найти

Людей, подобных Куркулиону. За-

Комедии, стр. 269.

Римская комедия паллиата. Плавт 311

Тем следует перечисление, где в своеобразной

Смеси представлены отдельные

Социальные группы, профессии и

Люди, характеризуемые просто по своим

Моральным качествам. В этом перечне

Упоминаются ростовщики, хлебники,

Мясники, судейские крючки, моты,

Лгуны, потаскушки и т. п. (ст. 466 и

Следующие). Вне всякого сомнения, перед

Нами здесь кусок подлинного римского

Быта, который поэт — правда,

Эта комедия была поставлена на Ме-

Галесийских играх в 191 г. до н. э. и,

Следовательно, принадлежит уже к числу

Последних пьес Плавта. Драматург

Рисует в ней своего излюбленного персонажа

— ловкого пронырливого раба

По имени Псевдол. Все действия и поступки

Псевдола приобретают особенный

Интерес, так как он уже заранее

Объявляет, что обманет своего господина,

Старика Симона, и даже заключает

С ним своеобразное пари. Зрители смеялись

Над такой наглостью раба и крайней

Снисходительностью его хозяина-

Грека (действие комедии развертывалось