Он нанял на рынке. В этой сцене есть

Ряд остроумных мест. Так, повар, порицая

Искусство своих сотоварищей,

Говорит, что иные из них подносят на

Блюдах луга с приправою (то есть вегетарианские

Кушанья), как будто бы

Это пир для быков, а не для людей.

Из его же кастрюль поднимается к небу

Такой запах, что этим запахом питается

Сам Юпитер. Если же он, повар, остается

Без дела, то Юпитер отходит

Ко сну, не обедавши. Вся сцена с поваром

Должна была смешить зрителей,

Но для развития действия она является

Лишней. Несмотря на этот недостаток,

«Псевдол» принадлежит к числу лучших

Комедий Плавта.

Его сын был похищен лет за двадцать

До этого, четырехлетним ребенком, и о

Судьбе его отец ничего не знает, кроме

Того, что похитителем был бежавший

От него раб Сталагм. Старик скупает

Теперь попавших в плен элидцев. Он

Надеется, что ему удастся выменять их

На своего сына. В числе купленных

«ПЛЕННИКИ»

Т и т М а к ц и н П л а в т , Избранные комедии, стр. 611. 2 Т а м ж е, стр. 600. 3 Т а м же, стр. 635.

Глава XIV

Пленников оказываются богатый эли-

Дец Филократ и его раб Тиндар. Господина

И раба связывает с юных лет

Самая тесная дружба. Пленники придумывают

Хитрость, которая должна

Спасти их из неволи. Так как никто их

В Калидоне не знает, то они решают

поменяться ролями: Филократ называет

Себя рабом, а Тиндара — господином.

Для чего нужна эта хитрость,

Зрителям становится понятно из сцены,

Происходящей между Гегионом и обоими

Пленниками. Узнав, что сын его

Находится в плену в Элиде, в руках

Некоего врача Меиарха, Гегион, считая

Тиндара господином, предлагает

Ему выкупить из плена его сына. Тогда

И он сам и его раб будут также свободны.

Гегион собирается во время перемирия

Послать кого-нибудь в Элиду

К отцу Филократа для ведения всех

Этих переговоров. Но Тиндар убеждает

Гегиона, что было бы лучше всего

Послать раба (то есть Филократа), который

Быстро закончит дело. Гегион

Соглашается. Особенного риска для него

нет: ведь господин остается пока в плену

И, кроме того, дает обещание в случае

Бегства раба заплатить Гегиону

20 мин. Мнимый раб удаляется: он

Должен добиться в Элиде путем переговоров

Выкупа сына Гегиона и отправить

Его затем в Калидон. Однако обман

Оказывается сразу же разоблаченным.

Дело в том, что у Гегиона есть

Еще пленники, которые содержатся в

Доме его брата, и среди них оказывается

Товарищ Филократа — Аристофонт.

По горячей просьбе Аристофонта Гегион

Приводит его к себе, чтобы дать возможность

Друзьям увидеться. Тиндар

Понимает, что теперь все погибло, обман

Будет разоблачен. Напрасно старается

Он скрыться с глаз и не смотреть

В лицо Аристофонту. Последний сразу

Же узнает его и называет по имени. Пытаясь

Спасти положение, Тиндар говорит,

Что Аристофонта считали в Элиде

Сумасшедшим. Некоторое время Гегион

Еще верит Тиндару, но в конце концов

Убеждается, что перед ним не господин,

А раб. Тиндар сознается, что все

Это было подстроено благодаря его хитрости.

Но он хвалится своим поступком:

Если даже ему и суждено погибнуть,

То мертвому ему будет слава, так

Как он помог господину избавиться от

Рабства. Аристофонт радуется освобождению

Своего друга, но в то же время

Ему горько, что он невольно причинил

Зло Тиндару. Гегион приказывает заковать

Тиндара и отвести его на работу

В каменоломню. Этим и заканчивается

Третий акт.

В начале четвертого акта выступает

Парасит Эргасил. Он, накинув плащ

на плечи, «как рабы в комедиях», спешит

к дому Гегиона с известие*ч, которое,

Как он надеется, обеспечит ему

У старика вековечный стол. Оказывается,

Эргасил только что видел в гавани

Сына Гегиона, Филополема, доставленного

Из плена Филократом. И раб. когда-

То укравший второго сына. Ста-

Лагм,— тоже находится сними г. Гегион

Спешит в гавань, предоставив параси-

Ту право распоряжаться в его кладовых

И готовить угощение. Вскоре Гегион

Возвращается из гавани вместе со своим

Сыном Филополемом, Филократом и Ста-

Лагмом. Филократ огорчен, когда узнает,

Что Тиндар сослан в каменоломни,—

ведь «лучший из людей» страдает за

его спасение! Филополем и Филократ

Не совсем ясно, как это раб снова попадает в Калидон. Можно только предполагать, что

Каким-либо образом он был опознан в Элиде Филополемом и что тот потребовал возвращения

Ему бежавшего раба.

Римская комедия паллиата. Плавт 317

Удаляются в дом, а Гегион приступает

К допросу Сталагма. Он требует указать,

Кому он продал его младшего