Весь пролог — в нем 152 стиха,— произносит

Меркурий. Обращаясь к зрителям,

он заигрывает с ними: если они

Хотят, чтобы дела шли хорошо и доходы

Постоянно росли, тогда им следует

В молчании выслушать эту комедию.

Сейчас зрители благодаря этой пьесе

Познакомятся с новым сценическим

Жанром — трагикомедией.

Сплошную дать комедию никак нельзя.

Цари и боги в действии участвуют.

Так как же быть? А роль раба имеется:

Вот и возможно дать трагикомедию х.

Меркурий обращается к зрителям с

Любопытной просьбой, которая вводит

Нас в театральный быт того времени.

Пусть распорядители пройдут по рядам.

Если им попадется на глаза наемный

Хлопальщик, надо снять с него в залог

Тогу. А кто будет добиваться награды

Актерам или художнику — лично, письмами

Или через посредника,— того надо

Преследовать так же, как за незаконные

Происки при соискании государственных

Должностей. Комизм последнего

Пожелания заключается в том,

Что актеры, которыми в Риме, за весьма

Немногим исключением, были рабы

И вольноотпущенники, хотят для себя

Таких же законов, какие существуют

Для лиц высших сословий. Имеется и

Еще одна интересная черточка, рисующая

общественное положение актера:

Если при ком-нибудь из них окажется

Наемный хлопальщик или кто-нибудь

Будет вредить успеху другого, то следует

Содрать с того костюм вместе с кожей.

Затем Меркурий излагает завязку

Пьесы. В отсутствие фиванского полководца

Амфитриона, который отправился

На войну с племенем телебоев,

Юпитер, влюбившийся в жену Амфи-

Т и т М а к ц и й Плавт, Избранные комедии, стр. 44.

Римская комедия паллиата. Плавт 319

Триона Алкмену, стал бывать у нее,

Принимая образ ее мужа. Алкмена теперь

вдвойне беременна: муж, уходя

На войну, оставил ее беременной, а позже

Она забеременела и от Юпитера.

Юпитер и теперь находится у Алкмены,

И, благодаря его присутствию, ночь

Стала длиннее. Сам же Меркурий принял

Вид Амфитрионова раба — Сосии.

В прологе, между прочим, дается указание

И на сценические костюмы. Зрители

Легко отличат Сосию от Меркурия,

а Юпитера от Амфитриона: у Меркурия

На шляпе перышки, у Юпитера под

Шляпой золотой пучок. Домашние, конечно,

Не могут видеть этих знаков,

Но зрители их видят.

В первом акте дается блестящая мистификация,

Жертва которой — Сосия.

Он идет к дому Амфитриона: по приказанию

Своего господина он должен сообщить

Алкмене о прибытии в гавань

Ее супруга. Сосия ропщет на нетерпение

Амфитриона, который ночью прогнал

его иа.гавани в город. Сосии страшно:

Он боится встречи и с молодыми кутилами

И с ночным дозором, который,

Пожалуй, отведет его в тюрьму. Однако

Он решает прорепетировать вслух свой

Рассказ Алкмене о сражении с телебоями,

В котором фиванцы одержали блестящую

Победу, а сам Амфитрион собственной

Рукой убил их царя Птере-

Лу. Сосия уже собирается войти в дом

Амфитриона, как вдруг замечает у дверей

Какого-то незнакомого человека.

От страха у него начинают щелкать

Зубы, так как этот незнакомец — рослый

Парень. Меркурий делает вид, что

Не видит Сосии и говорит как бы сам

С собой. Он собирается пустить в дело

Кулаки, которые не дальше как вчера

Уложили четверых, обобранных догола.

Меркурий даже размахивает кулаками,

Показывая, как он изобьет того,

Кто ему попадется. Перепуганный до

Смерти Сосия все-таки решается заговорить

С незнакомцем, приняв предварительно

Храбрый вид. На вопрос

Незнакомца, куда он идет с фонариком,

Сосия вначале не желает говорить,

Но под влиянием угроз Меркурия называет

Себя рабом Амфитриона и сообщает

Свое имя.

Меркурий бьет Сосию за наглую

Ложь, заявляя, что Сосия — это он

Сам. Затем Меркурий рассказывает Сосии

О сражении с телебоями и о победе

Амфитриона. Сосия совсем сбит с толку.

Он к тому же замечает, что и па

Своему внешнему виду незнакомец в

Точности похож на него. Он умоляет

богов сказать ему, где он «сменился»

И потерял прежний вид. Сосия желает

Пойти теперь в гавань и обо всем рассказать

Господину. У него есть, впрочему

одно утешение: быть может, его и хозяин

Не признает, тогда он свободен.

В следующей сцене вышедший из дому

Юпитер нежно прощается с Алкменой,

Которая укоряет своего мнимого мужа

За то, что он так мало побыл с ней.

Юпитер дарит Алкмене чашу, из которой

Пил убитый царь телебоев.

Второй акт начинается оживленным

Диалогом между Амфитрионом и Сосией;

Называя несколько раз Сосию негодяем