И мерзавцем, Амфитрион угрожает

Ему тяжелым наказанием. Как и следовало

Ожидать, историю Сосии Амфитрион

Считает ложью, ему сдается, что

Бездельник просто пьян. Сосия с жаром

Оправдывается. С комическим отчаянием

Он говорит Амфитриону, что его раб

«раздвоился» и что второй Сосия избил

его:

Въявь он дал мне оплеуху, въявь я получил

Ее г.

Тит М а к ц и й Плавт, Избранные комедии, стр. 73.

Глава XIV

После этого диалога из дома выходит

Алкмена, которая в кантике выражает

Печаль по поводу быстрого отъезда Амфитриона.

Но она готова перенести

разлуку: наградой для нее будет военная

Слава мужа. Алкмена замечает

Наконец Амфитриона. Она удивлена

Этим возвращением, но объясняет его

Желанием знать, как переживает она

Отъезд мужа. На приветствие Амфитриона

Она несколько мгновений ничего

Не отвечает и только после его замечания,

Что он с радостью видит ее

Беременной, Алкмена говорит, что лишь

В насмешку можно обращаться к ней

с таким приветствием! Можно подумать,

Что муж только что возвратился

из похода. Следует забавное объяснение:

Алкмена уверяет, что Амфитрион

Только что ушел от нее и вместе с ним

Ушел и Сосия. Амфитриону и Сосии

Кажется, что Алкмена сошла с ума.

Амфитрион говорит Алкмене, что он

В первый раз приходит с войны домой

И что он не был у нее этой ночью. Однако

Он очень удивляется, когда Алкмена

Рассказывает ему о том, как он завоевал

Город и собственной рукой убил

Царя Итерелу. Удивление Амфитриона

Возрастает еще больше, когда Алкмена

Приказывает служанке принести золотую

Чашу, подаренную ей мужем. Служанка

Приносит эту чашу. Амфитрион

поражен: ведь чаша — в шкатулке, которая

Находится у Сосии и на которой

целы все печати! Амфитрион приказывает

Сосии вскрыть шкатулку — она

Оказывается пустой. Алкмена рассказывает

Амфитриону о том, как она угощала

Его вчера ужином и как после

Ужина они отошли на покой.

Желая наконец расследовать это дело,

Амфитрион решает отправиться на

Корабль и привести оттуда своего родственника

Навкрата: последний подтвердит,

Что Амфитрион всю ночь был

На корабле, и тогда измена Алкмены

Будет доказана.

Третий акт начинается с обращения

Юпитера к зрителям: ^ш появляется

Потому, что нельзя же оставить комедию

Незаконченной. Сейчас он опять

Внесет в дом величайшую путаницу,

Но потом раскроет все дело.

В следующей сцене в сильном волнении

из дома выходит Алкмена:

Сидеть ие в силах дома. О, в каком меня

Бесчестии, позоре обвиняет муж! г

Она или уйдет из дома, или потребует

Извинения у оскорбившего ее мужа.

Юпитер подходит к Алкмене, но она

Отворачивается от него. Он, по-видимому,

Желает обнять Алкмену, но она,

как можно думать на основании реплики:

«Руки прочь прими» (ст. 903), уклоняется

От его объятий. Однако когда

Юпитер говорит ей, что готов под клятвой

Признать ее верной супругой (острота

Комической ситуации увеличивается

Оттого, что Юпитер обращается с мольбой

К Юпитеру же), то Алкмена прощает

Его и уходит в дом.

Обращаясь в сторону дома, Юпитер

Вызывает оттуда Сосию, чтобы отправить

Его на корабль. При этом он бросает

В сторону реплику, что Сосия

Позабавится, когда он, Юпитер, потащит

Из дома Амфитриона с веревкой

На шее (надо полагать, как пойманного

Прелюбодея). Следует мастерски написанная

Сцена, являющаяся едва ли не

Самым лучшим местом во всей пьесе.

Вышедший на сцену Меркурий сообщает

Зрителям, что по воле своего бессмертного

Отца он разыграет сейчас

Амфитриона: надев венок на голову

И представившись пьяным, он залезет

Т и т М а к ц и й П л а в т , Избранные комедии, стр. 93.

Римская комедия паллиата. ПлавпО 321

На крышу дома и прогонит Амфитриона,

Когда тот придет домой.

Приходит Амфитрион и стучит в двери

Дома. Мнимый Сосия отгоняет его

От дома и называет болваном за то,

Что тот якобы чуть не сорвал двери

С петель.

Амфитрион возмущен наглостью своего

Слуги, но ничего не может с ним

Поделать. Сосия запускает в Амфитриона

Даже горшок с водой. В тексте здесь

имеется лакуна (пропуск): об этом, как

И о последующих событиях, мы узнаем

По сохранившимся у римских грамматиков

Стихам. Не сохранилась также

И сцена встречи двух Амфитрионов.

Оба они, надо думать, обвиняли

Друг друга в прелюбодеянии, и Юпитер

Тащил Амфитриона с веревкой на

Шее.

Четвертый акт открывается приходом

Корабельщика Блефарона, которого Амфитрион

Привел с собой из гавани.