В Афинах). В пьесе есть ценное

указание на наружность Псевдола: он

Толстобрюх, с большой головой, рыжий,

У него красная рожа, острые глазища,

Толстые икры и огромные ноги

(ст. 1218-1219).

Действие комедии происходит на

улице у трех соседних домов: Симона,

Сводника Баллиона и еще какого-то

третьего дома *. От пролога сохранились

Только два последних стиха, содержащих

Обращение к зрителям —

Не совсем органично — включает в развитие

Сюжетной линии своей пьесы.

В комедии есть и некоторые чисто сценические

особенности: упомянутая уже

Ария влюбленного юноши, показ бегущего

Парасита, пародирование трагедии

(например, в словах Фсдрома, обещающего

Воздвигнуть Леэне за ее услуги

«не златую, а винную статую»),

А также участие в разговоре четырех

Действующих лиц.

Надо думать, к тем, которые, не дослушав

До конца длинную комедию, хотели

«расправить ляжки», то есть подняться

И уйти.

Первый акт открывается диалогом

Между Псевдолом и его молодым господином

Калидором, сыном Симона. Из

Этого диалога зрители узнавали о несчастье

Калидора. Его возлюбленная

Феникия сообщала ему в письме, что

Ее хозяин, сводник Баллион, продал

Ее за 20 мин одному македонскому воину.

Перед отъездом воин внес 15 мин,

А остальные 5 собирается дослать через

Своего человека в ближайший Дионисов

День, и с этим посланным должна

Будет отправиться к воину и Феникия.

Девушка умоляет Калидора помочь ей и

Избавить их обоих от разлуки. Калидор

В отчаянии, так как у него нет 20 мин,

Чтобы выкупить Феникию от сводника.

Он просит у Псевдола взаймы драхму,

Чтобы купить веревку и повеситься,

Так как не видит никакого выхода из

положения: Феникию от него отнимают,

А без нее он жить не может. Однако

Калидор успокаивается, когда Псевдол

«ПСЕВДОЛ» («РАБ-ОБМАНЩИК»)

О том, что на сцене есть третий дом, можно заключить из стиха 952 (дверь сводника названа

Здесь третьей) и из пятого акта, в котором появляется, уйдя с пирушки, пьяный Псевдол. Эта

Пирушка могла происходить в доме приятеля сына Симона.

Глава XIV

Дает ему твердое обещание достать 20

мин для выкупа Феникии:

Да чтоб потом не спорить, наперед скажу:

Ни с кем другим не выйдет — твоего отца

Надую,—

На что благородный юноша бросает

такую реплику:

Боги да хранят тебя мне ввек.

Как добрый сын, прошу: и мать, пожалуйста

Г.

В первом же акте показан и сводник,

У которого живет Феникия. У сводника,

По-видимому, отталкивающая внешность,

Как можно судить по реплике

Одного действующего лица, что он как-

то странно ходит — «вкривь да вкось,

ни шагу прямо» (ст. 955). Сводник выходит

Из дома со своими рабами. Он

Ругает их, бьет плетью, а затем, выстроив

Перед собой, отдает каждому

Из них приказание и прогоняет обратно

В дом, кроме мальчика, которого он

Берет с собой на рынок, чтобы закупить

Необходимые припасы для устройства

Пира в день своего рождения. Обращаясь

К женщинам, находящимся внутри

Дома, сводник приказывает им получше

Обработать в этот день своих любовников,

Чтобы они нанесли побольше подарков

Хозяину. Оказывается, одна из

Принадлежащих Баллиону женщин —

Подруга торговца зерном, вторая —

Торговца мясом, третья — торговца маслом.

Сводник хотел бы, чтобы в день его

Рождения поклонники его женщин навезли

В его дом на целый год хлеба,

Мясных туш, мехов с маслом.

Калидор, которому усердно помогает

Псевдол, загораживает дорогу своднику

И пытается убедить его подождать

Еще несколько дней и не продавать

Феникию; юноша надеется, что тем

Тит М а к ц и й Плавт, Избранные

Т а м же, стр. 586.

Временем ему удастся достать денег.

Сводник отказывает Калидору в отсрочке,

Заявляя, что Феникия уже продана

Македонскому воину. Калидор и

Псевдол осыпают сводника бранью, называя

Его клятвопреступником, мерзавцем,

Вором, лгуном, колодником и

Убийцей. Сводник, думающий о наживе

И, очевидно, привыкший к такого

Рода ругательствам, хладнокровно принимает

Их, а иногда и подзадоривает

своих противников спокойными: «продолжай

» и «превосходно». Драматург

Искусно использует для этой перебранки

Трохаический тетраметр, включая

Иногда и в одну строку пять и даже шесть

Реплик. Вот как, например, выглядит

ст. 360:

П с е в д о л

Разбесстыжий!

Б а л л и о н

Так.

П с е в д о л

Мерзавец!

Б а л л и о н

Верно.

П с е в д о л

Вор!

Б а л л и о н

Пожалуй, так2.

Уходя на рынок, сводник говорит

Калидору, что, хотя последний и ругал

Его, он готов нарушить договор с воином,

Если тот не пришлет сегодня пяти