Ночью украдкой; свидание устраивает

Привратница сводника старуха Леэна,

Горькая пьяница, которую Федром подкупает

Вином. Так происходит и на этот

Раз. Федром берет у мальчика кувшин

С вином и начинает лить вино перед

Дверью. Учуяв душистый винный запах,

Леэна выходит из дома. После пародийного

Восторженного гимна в честь вина

Она с жадностью выпивает вино из

Большого кувшина и обещает Федрому

Устроить свидание с Планесией. Леэна

Уходит за ней в дом. Федром начинает

петь перед дверными крюками:

Эй, замки! Вам, замки, мой привет от души!

Вас люблю, вас хочу, вас зову, вас молю!

Вы, краса всех замков, в час любви к вам

мольба:

Вместо вас, вместо всех, пусть шуты пляшут

Здесь.

Спрыгнув вниз, я молю, дайте ей выйти

Вон,—

Той, что кровь пьет мою. Бедный я, страсти

раб!2

В этой арии Федрома перед нами

Редкий образец античной серенады3.

Наконец Планесия выходит из дома.

Следует сцена нежного свидания. Она,

Вероятно, казалась римлянам смешной,

Хотя в некоторых словах, которыми

Обмениваются влюбленные, можно заметить

И проявление подлинного человеческого

Чувства без его комической

1 Т и т М а к ц и й П л а в т , Избранные комедии, М., «Художественная литература»,

1967, стр. 234. 2 Т а м же, стр. 240. 9 Греки называли ее «песнь перед закрытой дверью».

Римская комедия паллиата. Плавт 309

Трактовки. Однако комическая сторона

В этой сцене явно преобладает; она проявляется

В репликах Палинура по адресу

Влюбленных, которые никак не

Могут вырваться из взаимных объятий.

Прощаясь с Федромом, Планесия просит

Его поскорее выкупить ее от сводника.

Во втором акте Плавт показывает

Двух других действующих лиц, о которых

Говорилось в первом акте. Из храма

Эскулапа выходит сводник Каппадок,

Который провел там ночь, ожидая исцеления

От своей болезни. Он представлен

человеком отталкивающей внешности:

У него огромный живот и зеленые

Глаза. В разговоре с Палинуром

Он жалуется на свои многочисленные

Болезни. Когда он опять уходит в храм

Эскулапа, Палинур кричит по направлению

К дому своего господина, требуя,

Чтобы Федром поскорее вышел,

Так как из Карий прибыл парасит.

На сцене появляется бегущий парасит

Куркулион, он кричит, чтобы ему уступали

Дорогу, иначе он заденет кого-

Нибудь на бегу или собьет с ног. А если

Ему попадутся греки, которые ходят

По улице с покрытой головой (в знак

Того, что они заняты важными мыслями

И не желают рассеиваться), навьючив

На себя книги и сумки, то он вышибет

Из них дух. Так Плавт вышучивает

Греческих учителей-философов, появившихся

Уже к тому времени в Риме. После

Того как Федром обещает параситу

Обильное угощение (свиной окорок, желудок

И вымя — любимые римские блюда),

Куркулион рассказывает о том,

Чего ему удалось добиться в Карий.

У приятеля Федрома денег не оказалось,

Но параситу повстречался в Карий

Знакомый ему воин Терапонтигон, и все

Неожиданно кончилось счастливо. Воин

Рассказал параситу, что он купил в Эпи-

Давре у сводника Каппадока за тридцать

Мин девушку, но денег за нее еще

Не отдавал; все деньги находятся у менялы

Ликона, который по уговору с

Воином должен отдать их для выкупа

Девушки тому, кто привезет письмо воина

С его печатью. За обедом воин

Сообщил и имя девушки, которая оказывается

Не кем иным, как возлюбленной

Федрома Планесией. Подпоив за

Обедом воина, парасит стащил у него

С пальца перстень и показывает его

Федрому, который хвалит ловкость па-

Расита. Теперь остается только написать

Подложное письмо и припечатать его

Печатью воина. Менялу Ликона удастся

провести: назвавшись отпущенником

Воина, парасит предъявляет ему письмо,

И тот сразу же соглашается отдать

Деньги своднику, который после этого

Передает девушку параситу. Однако

Ликон напоминает Каппадоку условие,

которое они заключили между собой*

Если девушка окажется свободной,

Сводник должен возвратить Ликону все

Тридцать мин.

Приехавший в Эпидавр воин пытается

Получить свои деньги от менялы,

Но тот заявляет ему, что деньги уже

отданы кривому отпущеннику воина»

Сводник тоже отвечает отказом па требование

Воина отдать ему девушку,

Говоря, что она уже уведена от него.

Интересно, что при этих ссорах ни меняла,

Ни сводник не обнаруживают никакого

Страха перед воином, который

И в этой пьесе изображается бахвалом.

Воин убеждается в том, что его обманул

Куркулион.

В дальнейшем развитии действия благодаря