Превращающая носителя этой страсти

В существо, отравляющее жизнь и себе

Самому и своим близким. Однако эта

тема трактуется в своеобразном преломлении:

В роли скупца выступает

Бедняк Эвклион, в руках которого оказался

Горшок с золотом; он и не думает

О том, чтобы как-нибудь использовать

Неожиданно свалившееся богатство, и

Продолжает по-прежнему вести жалкую

Жизнь. В комедии не раз затрагивается

И мотив социального неравенства и порожденной

Им разобщенности и вражды

между людьми. Комедия Плавта «Клад»

Приобрела в последующее время не

меньшую популярность, чем его «Хвастливый

воин». На сцене были изображены

два дома: скупца Эвклиона и его

Богатого соседа Мегадора, а также храм

Богини Верности с жертвенником перед

теперь у городских ворот «руками врозь,

с колодкою на шее». Это — прямой

Намек на мучительную казнь римских

рабов: перед казнью голову осужденного

Просовывали в отверстие бруска,

К краям которого привязывали или

Пригвождали руки несчастной жертвы.

Наконец, в пьесе есть, как уже указывалось,

Явный намек на тюремное заключения

Невия.

Оригиналом для Плавта послужила,

Судя по его собственным словам, греческая

комедия 'Atax£(ov («Хвастун») какого-

То неизвестного автора. Однако

в науке принято мнение, что «Хвастливый

воин» представляет собой контаминацию

Из двух греческих пьес.

Ним. Комедия открывалась прологом,

В котором выступал Лар — бог домашнего

Очага — и сообщал зрителям, что

Он открыл старому Эвклиону клад, зарытый

В середине очага еще дедом Эвклиона.

Дочь Эвклиона, Федра, заботилась

О Ларе, делала ему приношения,

И вот только ради дочери, которую

Обесчестил на празднике Цереры один

Знатный юноша, Лар и открыл старику

Клад, чтобы тот легко мог выдать Федру

Замуж. В дальнейшем ходе пьесы раскрывается,

Что этим знатным юношей

Оказывается не кто иной, как племянник

Мегадора Ликонид.

Сестра Мегадора уговаривает своего

Брата жениться. Разговор происходит

Перед домом Мегадора, хотя он и носит

Интимный характер. Сестра предлагает

Брату взять в жены немолодую уже

Женщину с приданым. Но Мегадор не

Желает брать жену с приданым, он

Опасается, что вслед за ним в дом войдут

«крик, капризы, приказания, пурпур,

кость слоновая на повозках». Уж если

«КЛАД»

Римская комедия

Жениться, так он возьмет себе в жены

Дочь соседа — бедняка Эвклиона. Сестра

Одобряет выбор брата.

Эвклион соглашается выдать дочь

За Мегадора, но предупреждает его,

Что никакого приданого по бедности

Дать не может. Свадьбу Мегадор желает

Справить в тот же день. Когда Эвклион

Сообщает об этом своей служанке

Стафиле, та говорит сама с собой, что

и ей и хозяйской дочери пришел конец:

Федра должна сегодня родить, и теперь

Уже никак не скрыть позора. Однако

В дальнейшем ходе пьесы выясняется,

Что Мегадор, которому все стало известно

О любовном приключении своего

Племянника, отказывается по просьбе

Последнего от своего брака с Федрой,

И любовная линия комедии кончается

Благополучно. Федра так и не появляется

На сцене, из дома Эвклиона слышны

Только ее крики при родах.

Вторая линия фабулы — демонстрация

Скупости Эвклиона — связана почти

Исключительно с приготовлениями

К намеченной вначале свадьбе Мегадора

И Федры. Присутствие в доме посторонних

Людей — поваров, которых нанял

Мегадор и половину которых отвели

К Эвклиону, явилось причиной того,

Что. боясь кражи, он уносит из дома

Горшок с золотом и прячет его вначале

В храме богини Верности, а потом в роще

Сильвана за городом, где его и крадет

Раб Ликонида Стробил.

Комедия «Клад» отличается искусным

Сценическим построением. Скупость

Эвклиона характеризуется не столько

Тем, что говорят о нем другие, сколько

Самими его поступками. Первый акт

Начинается с того, что Эвклион выгоняет

Из дому и колотит старую служан-

1 Т и т М а к ц и й П л а в т , Избр! 2 Т а м же, стр. 261. 3 Т а м же, стр. 273.

Иата. Плавт 305

Ку Стафилу, чтобы она не пронюхала,

Где спрятано золото. Стафила не понимает,

что сделалось с ее хозяином:

Беда какая! Подлинно с ума сошел.

Вот этак-то меня гоняет из дому

Раз десять в день. Какое, нешойму никак,

Нашло на человека помешательство!

Всю ночь не спит, а день придет — по целым

Дням

Не выйдет, как хромой сапожник, из дому \

Уходя, Эвклион приказывает Стафиле

Сторожить дом, запереть двери и не

Впускать соседей, зачем бы они ни

пришли:

Входи, запри там двери. Я сейчас вернусь.