Ломного поступка друга. Он упрекает

Памфила в жестокости: как будто ему

Было недостаточно достигнутого счастья,

Он еще поманил ложной надеждой

Влюбленного. Но он успокаивается, ког-

когда у Дава возникает новый план.

Харии робок, нерешителен* и предпочитает,

Чтобы за него все делали другие.

Его пассивность проявляется и

В последней сцене, когда он просит

Памфила замолвить за него словечко

Перед Хреметом и только по настоянию

Друга входит за ним в дом Гликерии,

Чтобы там получить согласие на брак.

Дав — ловкий раб, держащий в своих

Руках все нити интриги. Он предан

Молодому господину и отстаивает его

Интересы, несмотря на грозящее наказание.

Он выступает даже с своеобразной

Проповедью рабского служения.

Памфил! Как раб твой, для тебя обязан я

Руками и ногами, день и ночь, всегда

Работать, подвергать себя опасности,

Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг

Меня

Простить, коль вопреки желаньям выйдет

что *.

Дав умен, ловок и подвижен. По некоторым

Признакам он сразу догадывается,

Что приготовления к свадьбе

Фиктивные, путем логических рассуждений

Он раскрывает замысел Симона и

Объясняет Памфилу, какую цель преследует

Отец. Дав изобретателен, увертлив;

Оказываясь в трудном положении,

Он быстро находит выход. Когда Симон

Услышал из дома крики Гликерии, у которой

Наступили роды, а потом распоряжения

Выходящей из дому повивальной

Бабки, он решает, что все это ложь

И что все подстроено Давом 2. Дав ухва-

[ этом одну несообразность, связанную со сцени-

I не говорила, что нужно родильнице, а чуть

Кто находился внутри.

Глава XV

Тывается за эту мысль, подтверждает

Подозрения старика и даже предсказывает,

Что интриганы в дальнейшем подкинут

Ребенка под дверь Симона. Пусть

Он знает об этом наперед и не обвиняет

напрасно его, Дава. Так как план Дава

Действительно состоял в том, чтобы

Подкинуть ребенка, то он уже заранее

Принимает меры к тому, чтобы позже

Отвести от себя это обвинение. Великолепно

Проводит он сцену, в которой за-

Одной из лучших комедий Теренция

справедливо считается «Евнух», переделанный

Из двух пьес Менандра.

В «Евнухе» выступают две пары влюбленных,

Ловкий раб, хвастун офицер и

Его наглый парасит. Действие происходит

В Афинах перед домами гетеры

Фаиды и воина Фрасона. Фаида просит

Своего возлюбленного Федрию уехать

На два-дня в деревню. Пусть он на эти

Дни уступит первое место влюбленному

В нее Фрасону. Федрия выражает свое

Возмущение Фаиде, которая, по его

Мнению, просто желает отделаться от

Него. Но Фаиде, хотя и не сразу,

Удается все же успокоить его. Она рассказывает

Ему свою историю. До приезда

В Афины она с матерью жила на Родосе

*. Один купец подарил матери

Фаиды маленькую девочку, купленную

У разбойников. Эта девочка, которую

Звали Памфилой, воспитывалась вместе

С Фаидой, и все считали их родными

Сестрами. Затем Фаида уехала в Афины,

А ее мать вместе с Памфилой остались

По-прежнему жить на Родосе.

И вот Фаида узнала, что после смерти

Матери ее брат, человек жадный, проставляет

Хремета поверить, что Мисида

Подбросила к дому Симона новорожденного,

Отцом которого является Пам-

Фил. В развитии интриги пьесы более

четко и выразительно дан план Дава,

Построенный на подбрасывании ребенка.

Что касается его первого плана —

Памфилу не надо перечить воле отца,—

То он подан менее выразительно и ставит

Своей целью достичь только некоторой

Отсрочки времени.

Дал Памфилу. К счастью, она попала

В руки воина Фрасона. Фаида почти

Уверена, что она нашла брата Памфи-

Лы, и желает теперь добиться от Фрасона,

Чтобы тот подарил ей девушку как

Свою рабыню,— а она тогда передаст

Ее родным. Вот почему Фаида и просит

Федрию уехать на два дня в деревню.

Федрия, скрепя сердце, соглашается,

Взяв с Фаиды клятву, что она любит его

Одного. Но еще до этого Федрия купил

Фаиде раба-евнуха, которого его доверенный

Раб Парменон должен привести

К Фаиде. Федрия и Фаида уходят.

В это время на сцену вбегает крайне

Возбужденный младший брат Федрии,

Херей. Он рассказывает Парменону,

Что только что встретил на улице девушку,

Прекраснее которой никогда

Не видел. Он следовал за ней и ее провожатым,

Но по дороге его задержал

Знакомый отца, и девушка скрылась.

Парменону кажется, что это та самая

Девушка, которую воин отдает Фаиде.

Ему приходит в голову мысль, что Хе-

Рею следует проникнуть в дом Фаиды