От своих патронов. Наоборот, Гнафон

— полный мужчина лощеного вида,

Одетый в хорошее платье. Он промотал

Отцовское имение, но, и оставшись без

Всяких средств, прекрасно живет и ни

В чем не испытывает недостатка. Он

Сделал своей специальностью охоту на

Недалеких и просто глупых людей из

Числа тех, которые во всем хотят быть

Первыми. Гнафон поддакивает HIM ВО всем,

Льстит и таким образом забирает их

В свои руки. Гнафон, по его словам,

Первый изобрел такой способ. В прежнем

Поколении параситы были существа

Жалкие и презираемые. Теперь они

Должны стать иными. Гнафон собирается

Открыть школу для параситов, и

Ему кажется справедливым, чтобы его

ученики назывались «гнафониками».

Из пролога к «Евнуху» мы узнаем

Следующие интересные подробности.

Противник Теренция по литературе и

Театру Лусций Ланувин добился, чтобы

Ему дали предварительно посмотреть

Пьесу Теренция. Когда пьеса началась

(очевидно, речь идет о генеральной репетиции),

Он поднял вкрик, обвиняя

Теренция в плагиате — в том, что он

'из комедий Невия и Плавта под одинаковым

названием «Льстец» украл

Роль парасита и хвастливого воина.

Теренций возражает на это следующим

образом:

Но если есть

Ошибка тут, поэт лишь по неведенью

Ошибся, а не то чтобы украсть хотел *.

Теренций утверждает, что эти роли

он взял из комедии Менандра «Льстец»

И не знал, что это уже сделано другими

В латинских пьесах. Далее он выдвигает

такой аргумент: если нельзя брать

Эти роли, то почему же можно брать

Другие — бегущего раба, бессовестных

Гетер, честной матроны и т. д. или писать

О подкинутых детях, о любви,

подозрении и ненависти? В конце концов

Ведь ничего нельзя сказать, что

Не было бы сказано уже раньше другими.

Надо думать, что Теренций в этом

Споре прав. Хотя как драматург по профессии

Он не имел права ссылаться на

То, что не знал о переделке комедии Менандра

«Льстец» Невием и Плавтом.

Однако обвинение в плагиате должно

Быть отвергнуто. Самый подход Теренция

К обработке греческих оригиналов

Иной, чем у Плавта, и едва ли Теренций

Мог что-нибудь заимствовать

У Плавта от обычно буффонных и грубоватых

Фигур парасита и хвастливого

Воина. Как обрабатывал образы, взятые

Из новых комедий Невий, мы, к сожалению,

Не знаем. Однако судя по

Т е р е н ц и й , Комедии, стр. 236.

Римская трагедия и комедия паллиата во 11 в. до н. э. 339

Той огромной популярности, какой он

Пользовался в Риме как комический

Поэт, его творчество, как и его младшего

Современника Плавта, включало в

Себя немало элементов народной ател-

Ланы с ее буффонадой, непосредственным

Обращением к публике и т. п. Таким

Образом, по самому характеру

Своего творчества Теренций едва ли

Что-нибудь мог взять у Невия и Плавта

При работе над ролями парасита и

хвастливого воина. *

«БРАТЬЯ*

В этой комедии изображаются два

Старика брата — Микион и Демея. Ми-

Кион живет в городе, а Демея — в деревне.

У Демеи два сына — Эсхин и

Ктесифон. Эсхина он отдал на воспитание

Своему брату Микиону. И вот

Между обоими стариками происходят

Постоянные споры по вопросу о воспитании.

Микион считает, что не следует

Держать молодых людей в строгости.

Пусть они наслаждаются жизнью —

Пьют, ухаживают за женщинами. Не надо

Стеснять в этом отношении сыновей,

И тогда они будут говорить отцам правду.

Своего-приемного сына Эсхина Микион

Именно так и воспитывает. Демея

Совершенно не согласен со взглядами

Брата. Детей надлежит воспитывать

В строгости и ни на минуту не выпускать

Из-под отцовского надзора. Демея,

Приходя в город, всегда упрекает

Микиона за то, что тот портит усыновленного

Эсхина. Комедия и начинается

С того, что Демея сообщает брату Микиону

(перед домом г) о новом возмутительном

Поступке Эсхина. Он ворвался

В дом сводника, избил хозяина и отнял

У него свою любовницу — арфистку.

Ктесифон никогда не совершил бы такого

Поступка.

Но в дальнейшем выясняется, что

Эсхин отнял арфистку у сводника, заставив

Его потом продать девушку по

Своей цене не для себя, а для брата

Ктесифоыа. Между тем действие запутывается.

У Эсхина есть возлюбленная

Памфила, дочь бедной вдовы. Мать девушки,

Сострата, говорит о приближении

Родов у дочери. Из слов Состраты

Зрители узнают, что Эсхин любит девушку,

Что он скажет обо всем своему

Приемному отцу и дело закончится

Браком. Но вот верный раб Гета в тревоге

Спешит домой и сообщает о том,

что услышал в городе: Эсхин изменил