Под видом евнуха — тем более что последнего

Еще никто не видел. Херей

«ЕВНУХ»

Остров у южного побережья Малой Азии.

Римская трагедия и комедия паллиата во II в. до н. э. 337

Ухватывается за эту мысль. Он надевает

Одежду евнуха и проникает в дом Фаи-

Ды. Зная характер Херея, Парменон

Начинает уже опасаться, как бы не нажить

Со всем этим переодеванием беды.

Фаида уходит из дома к Фрасону, наказав

Служанкам хорошо охранять девушку.

Между тем Херей, услав служанок

В другое помещение, совершает

Насилие над Памфилой. Об этом он сам

Рассказывает, выбежав из дома Фаи-

Ды, одному своему приятелю, пораженному

Видом Херея в одежде евнуха.

В доме поднимается переполох. Служанки

В отчаянии, что не уберегли девушку,

Свободную гражданку. В это

Время возвращается Федрия и узнает

О поступке, который совершил евнух.

Отведя в сторону Парменона, Федрия

Учиняет ему допрос, узнает о переодевании

И убеждается в том, что виновником

Всего является его брат Херей.

Возвратившаяся с пира у Фрасона

Фаида в отчаянии от всего случившегося:

На пиру у воина она только что говорила

С братом Памфилы, и тот убедился

На основании особых пример, что

Фаида действительно нашла ему сестру.

Фаида горько упрекает Херея за

Совершенное им насилие. Но Херей

Оправдывается тем, что считал Памфилу

Рабыней. Узнав, что она свободнорожденная,

Херей изъявляет горячее желание

Жениться на ней. Между тем

Появляется Фрасон со своими рабами.

Разговор Фаиды с братом Памфилы

Фрасон истолковывает как измену Фаиды.

Если так, то пусть ему вернут подаренную

Им Фаиде девушку. Начинается

Комическая сцена осады дома

Фаиды. Осаду ведет отряд, состоящий

Из парасита Гнафона, раба-повара Сан-

Ги и трех других рабов (роли без слов),

Один из которых вооружен ломом. У повара

В руках губка, чтобы вытирать

Раны. Сам воин для безопасности занимает

Место за первой линией. Получив

Отпор от Фаиды и брата Памфилы и

Узнав, что девушка — аттическая гражданка,

Трусливый Фрасон не решается

Повторить приступа. В роли посредника

В конце пьесы выступает царасит Гна-

Фон. Он убеждает Федрию позволить

ФрГасону немного ухаживать за Фаи-

Дой, воин будет делать ей подарки, и

Федрии легче будет содержать Фаиду.

Братья соглашаются на предложение

Парасита и обещают принять его в свою

Компанию. За это парасит отдает им

Воина на съедение и на глумление.

Фрасону же сообщает, что Федрия и

Его брат Херей только потому и принимают

Его в свою компанию, что он —

Гнафон — рассказал им о достоинствах

Фрасона. Итак, все кончается благополучно.

Старик-отец соглашается на

Брак Херея с полюбившейся ему красавицей

И становится патроном Фаиды,

А парасит ожидает с двух сторон подачек.

Фаида — облагороженный образ гетеры.

Полюбив Федрию, она сохраняет

Ему верность и испытывает огорчение

От того, что он не верит ей и судит о

Ней по другим таким же женщинам.

Найдя свою названную сестру, она

Прилагает все усилия, чтобы передать

Ее родным и таким образом уберечь от

Того пути, по которому пришлось идти

Ей самой. Вместе с тем Фаида практична,

Умеет устроить свою судьбу. В ней

Есть черты ловкости и предприимчивости.

С каждым она умеет найти подходящий

Тон. В столкновении с воином

Именно она подсказывает брату Памфилы,

Как ему действовать. Такие черты

Характера развились у нее под влиянием

Условий ее жизни.

Влюбленные юноши — Федрия и Херей

— отличаются друг от друга. Федрия,

Скорее всего, напоминает тип лирического

Любовника. От возмущения

В. Головня

Глава XV

Мнимой изменой Фаиды он быстро переходит

К страстным любовным излияниям.

Федрия крайне пассивен, то он

Готов следовать внушениям Парменона,

Смотрящего на Фаиду как на всех прочих

Гетер и советующего поскорее откупиться

От этой связи, то безоговорочно

Подчиняется Фаиде. Херей, как и его

Старший брат, способен на самую пылкую

Страсть, но, в противоположность

Брату, он человек решительный и до

Дерзости предприимчивый. Свой поступок

С Памфилой он объясняет страстной

Любовью и просит Фаиду поскорее

Устроить его брак, говоря, что иначе

Он погибнет.

Своеобразен в этой комедии образ

Парасита. Самое имя его — Гнафон (от

греческого '/jyvados — челюсть) — указывает

На его способность все пожирать

За столом своих покровителей. Однако

Это не жалкий прихлебатель, который

Терпит насмешки, а временами и побои