ИССЛЕДОВАНИЯ И СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ

При выполнении своих обязательств по статье 4, пункт 1 g), Стороны:

a) по мере необходимости поддерживают и укрепляют деятельность

международных и межправительственных программ и сетей или организаций, которые

имеют своей целью определение, проведение, оценку и финансирование исследований,

сбор данных и систематическое наблюдение, принимая во внимание необходимость

сведения к минимуму дублирования усилий;

b) поддерживают международные и межправительственные усилия по

укреплению систематического наблюдения и национального потенциала и возможностей

- 13 -

в области научных и технических исследований, особенно в развивающихся странах, и по

содействию доступу к данным и результатам их анализа, полученным из районов,

находящихся за пределами действия национальной юрисдикции, и обмена ими; и

с) учитывают особые интересы и потребности развивающихся стран и

сотрудничают в укреплении их национального потенциала и возможностей участия в

усилиях, упомянутых в подпунктах а и b выше.

Статья 6

ПРОСВЕЩЕНИЕ, ПОДГОТОВКА КАДРОВ И ИНФОРМИРОВАНИЕ

ОБЩЕСТВЕННОСТИ

При выполнении своих обязательств по статье 4, пункт 11, Стороны:

a) на национальном и, при необходимости, субрегиональном и региональном

уровнях и в соответствии с национальными законами и нормами и своими

соответствующими возможностями поощряют и облегчают:

i) разработку и осуществление программ просвещения и информирования

общественности но проблемам изменения климата н его последствий;

ii) доступ общественности к информации об изменении климата и его

последствиях;

iii) участие общественности в рассмотрении вопросов изменения климата и

его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования; и

iv) подготовку научного, технического и управленческого персонала;

b) на международном уровне, используя, где это необходимо, существующие

органы, сотрудничают 079 з и содействуют в:

i) разработке материалов для целей просвещения и информирования

общественности но вопросам изменения климата и его последствии и

обмене такими материалами; и

ii) разработке и осуществлении программ в области образования и

подготовки кадров, включая укрепление национальных учреждений и

обмен персоналом или его прикомандирование для подготовки

экспертов в этой области, особенно в интересах развивающихся стран.

- 14 -

Статья 7

КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН

1. Настоящим учреждается Конференция Сторон.

2. Конференция Сторон, являющаяся высшим органом настоящей Конвенции,

регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Конвенции и любых связанных с ней

правовых документов, которые могут быть приняты Конференцией Сторон, и выносит, в

пределах своих полномочий, решения, необходимые для содействия эффективному

осуществлению Конвенции. С этой целью она:

а) проводит периодический обзор обязательств Сторон и организационных

механизмов, предусмотренных в Конвенции, в свете цели Конвенции, опыта,

накопленного в ходе ее осуществления, и развития научных и технических знаний;

b) поощряет и облегчает обмен информацией о принимаемых Сторонами мерах

по реагированию на изменение климата и его последствия с учетом различного

положения, обязанностей и возможностей Сторон и их соответствующих обязательств по

Конвенции;

с) облегчает, по просьбе двух или более Сторон, координацию принимаемых ими

мер по реагированию на изменение климата и его последствия с учетом различного

положения, обязанностей и возможностей Сторон и их соответствующих обязательств по

Конвенции;

d) оказывает содействие и осуществляет руководство в соответствии с целью и

положениями Конвенции в деле разработки и периодического уточнения сопоставимых

методологий, которые подлежат согласованию конференцией Сторон, в частности для

подготовки кадастров выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых

газов и для оценки эффективности мер по ограничению выбросов и увеличению

поглощения этих газов;

e) оценивает на основе всей представленной ей в соответствии с положениями

Конвенции информации осуществление Конвенции Сторонами, общие последствия мер,

принятых согласно Конвенции, в частности экологические, экономические и социальные

последствия, а также их совокупное воздействие, и прогресс, достигнутый в реализации

цели Конвенции;

f) рассматривает и утверждает регулярные доклады об осуществлении Конвенции

и обеспечивает их публикацию;

- 15 -

g) выносит рекомендации по любым вопросам, необходимым для осуществления

Конвенции;

h) стремится мобилизовать финансовые ресурсы в соответствии со статьей 4,

пункты 3, 4 и 5, и статьей 11;

i) учреждает такие вспомогательные органы, которые представляются

необходимыми для осуществления Конвенции;

j) рассматривает доклады, представленные ее вспомогательными органами, и

осуществляет руководство их деятельностью;

k) согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры и финансовые

правила для себя и для любых вспомогательных органов;

l) запрашивает и использует, по мере необходимости, услуги и сотрудничество со

стороны компетентных международных организаций и межправительственных и

неправительственных органов и использует предоставляемую ими информацию; и

m) осуществляет такие другие функции, которые необходимы для достижения

цели Конвенции, а также все прочие функции, возложенные на нее в соответствии с

Конвенцией.

3. Конференция Сторон на своей первой сессии принимает свои собственные правила

процедуры, а также правила процедуры вспомогательных органов, учрежденных

Конвенцией, которые включают в себя процедуры принятия решений по вопросам,

которые не охвачены процедурами принятия решений, предусмотренными в настоящей

Конвенции. В таких процедурах может четко оговариваться, какое большинство

необходимо для принятия тех или иных конкретных решений.

4. Первая сессия Конференции Сторон созывается временным секретариатом,

упоминаемым в статье 21, и проводится не позднее чем через год после даты вступления

Конвенции в силу. Затем очередные сессии Конференции Сторон проводятся один раз в

год, если Конференция Сторон не примет иного решения.

5. Внеочередные сессии Конференции Сторон созываются в такие другие сроки,

которые Конференция сочтет необходимыми, или по письменной просьбе любой

из Сторон при условии, что в течение шести месяцев после того, как секретариат направит

эту просьбу Сторонам, к ней присоединится не менее одной трети от общего числа

Сторон.

- 16 -

6. Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и

Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство - член этих

организаций или любой наблюдатель при них, которые не являются Сторонами

Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции Сторон в качестве

наблюдателей. Любой орган или любое учреждение, будь то национальное или

международное, правительственное или неправительственное, которое обладает

компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции, и которое сообщило

секретариату о своем желании быть представленный на сессии Конференции Сторон в

качестве наблюдателя, может быть допущено к участию в ней, если против этого не

возражает по меньшей мере одна треть от числа присутствующих Сторон. Допуск и

участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Конференцией

Сторон.

Статья 8

СЕКРЕТАРИАТ

1. Настоящим учреждается секретариат.

2. Секретариат выполняет следующие функции:

a) организует сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов,

учреждаемых в соответствии с Конвенцией, и предоставляет им необходимые услуги;

b) обеспечивает компиляцию и передачу представленных ему докладов;

c) оказывает содействие Сторонам, особенно Сторонам, которые являются

развивающимися странами, в сборе и передаче информации, необходимой в соответствии

с положениями Конвенции, если поступает такая просьба;

d) готовит доклады о своей деятельности и представляет их Конференции Сторон;

e) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других

соответствующих международных органов;

f) налаживает под общим руководством Конференции Сторон такие

административные и договорные связи, которые могут потребоваться для эффективного

выполнения его функций; и

- 17 -

g) выполняет другие секретариатские функции, оговоренные в Конвенции и в

любых протоколах к ней, и такие другие функции, которые могут быть определены

Конференцией Сторон.

3. Конференция Сторон на своей первой сессии назначает постоянный секретариат и

организует его функционирование.

Статья 9