ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ДЛЯ КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ

ПО НАУЧНЫМ И ТЕХНИЧЕСКИМ АСПЕКТАМ

1. Настоящим учреждается вспомогательный орган для консультирования по научным

и техническим аспектам с целью обеспечивать Конференцию Сторон и, при

необходимости, ее другие вспомогательные органы своевременной информацией и

консультациями но научным и техническим аспектам, относящимся к Конвенции. Этот

орган открыт для участия всех Сторон и является междисциплинарным. Он состоит из

компетентных в соответствующих отраслях знаний представителей правительств. Он

регулярно представляет доклады Конференции Сторон по всем аспектам своей работы.

2. Под руководством Конференции Сторон и опираясь на существующие

компетентные международные органы, настоящий орган:

a) оценивает состояние научных знаний, относящихся к изменению климата и его

последствиям;

b) проводит научные оценки воздействия мер, принимаемых в осуществление

конвенции;

c) выявляет новые, эффективные и самые современные технологии и "ноу-хау" и

выносит рекомендации о путях и средствах содействия разработке и/или передаче таких

технологий;

d) вносит рекомендации относительно научных программ, международного

сотрудничества в области исследований и разработок, касающихся изменения климата,

а также путей и средств оказания поддержки созданию национального потенциала в

развивающихся странах; и

e) предоставляет ответы на научные, технические и методологические вопросы, с

которыми могут обратиться к данному органу Конференция Сторон и ее вспомогательные

органы.

- 18 -

3. Функции и сфера полномочий настоящего органа могут быть более подробно

определены Конференцией Сторон.

СТАТЬЯ 10

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ

1. Настоящим учреждается вспомогательный орган по осуществлению, который

оказывает содействие Конференции Сторон в оценке и обзоре эффективного

осуществления Конвенции. Этот орган открыт для участия всех Сторон и состоит из

представителей правительств, являющихся экспертами в вопросах, связанных с

изменением климата. Он регулярно представляет доклады Конференции Сторон по всем

аспектам своей работы.

2. Под руководством Конференции Сторон настояний орган:

a) рассматривает информацию, сообщаемую в соответствии со статьей 12,

пункт 1, с целью оценки общего совокупного воздействия мер, принимаемых Сторонами в

свете последних научных оценок в отношении изменения климата;

b) рассматривает информацию, сообщаемую в соответствии со статьей 12,

пункт 2, в целях оказания помощи Конференции Сторон в проведении рассмотрении,

предусмотренных в статье 4, пункт 2d; и

c) оказывает содействие Конференций Сторон, по мере необходимости, в

подготовке и осуществлении ее решений.

Статья 11

ФИНАНСОВЫЙ МЕХАНИЗМ

1. Настоящим определяется механизм для предоставления финансовых ресурсов,

безвозмездно или на льготных условиях, в том числе для передачи технологии.

Он функционирует под руководством и подотчетен Конференции Сторон, которая

определяет его политику, программные приоритеты и критерии отбора, связанные с

настоящей Конвенцией. Управление им возлагается на один или несколько

существующих международных органов.

2. Финансовый механизм предусматривает справедливую и сбалансированную

представленность всех Сторон в рамках открытой системы управления.

- 19 -

3. Конференция Сторон и орган или органы, на которые возложено управление

финансовым механизмом, согласуют процедуры осуществления приведенных выше

пунктов, включающие следующее:

а) условия, обеспечивающие соответствие финансируемых проектов в области

изменения климата политике, программным приоритетам и критериям отбора,

установленным Конференцией Сторон;

b) условия, при которых конкретное решение о финансировании может

пересматриваться в свете этой политики, программных приоритетов и критериев отбора;

c) представление органом или органами регулярных докладов Конференции

Сторон о своих финансовых операциях, что соответствует требованию о подотчетности,

изложенному в пункте 1 выше; и

d) определение в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема

финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления настоящей

Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема.

4. Конференция Сторон определяет процедуры осуществления вышеупомянутых

положений на своей первой сессии на основе обзора и с учетом временных механизмов,

указанных в статье 21, пункт 3, и принимает решение о том, сохранять ли эти временные

механизмы. Не позднее чем через четыре года после этого Конференция Сторон проводит

обзор этого финансового механизма и принимает надлежащие меры.

5. Стороны, являющиеся развитыми странами, могут также предоставлять, а Стороны,

являющиеся развивающимися странами, получать финансовые ресурсы в связи с

осуществлением Конвенции через двусторонние, региональные и другие многосторонние

каналы.

Статья 12