РЕШЕНИЕ ВОПРОСОВ, КАСАЮЩИХСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ

Конференция Сторон на своей первой сессии рассматривает вопрос об организации

многостороннего консультативного процесса, предоставляемого в распоряжение Сторон

по их просьбе, для решения вопросов, касающихся осуществления Конвенции.

- 22 -

Статья 14

УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

1. В случае спора между двумя или большим числом Сторон относительно толкования

или применения Конвенции заинтересованные Стороны стремятся к урегулированию

спора путем переговоров или любыми другими мирными средствами по их выбору.

2. При ратификации, принятии, одобрении Конвенции или присоединении к ней или в

любое время после этого Сторона, которая не является региональной организацией

экономической интеграции, может представить Депозитарию заявление в письменном

виде о том, что в любом споре относительно толкования или применения Конвенции она

признает, в качестве обязательного условия ipso facto и без специального согласия, в

отношении любой Стороны, взявшей на себя такое же обязательство:

a) передачу спора в Международный Суд и/или

b) арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами, подлежащими

принятию Конференцией Сторон, по возможности в кратчайшие сроки, в приложении,

посвященном арбитражу.

Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может

сделать заявление аналогичного характера в отношении арбитражного разбирательства в

соответствии с процедурами, упомянутыми в подпункте b) выше.

3. Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 2 выше, остается в силе до истечения

срока его действия в соответствии с условиями этого заявления или до истечения трех

месяцев после того, как письменное уведомление о его отзыве было сдано на хранение

Депозитарию.

4. Новое заявление, уведомление об отзыве или истечение срока действия заявления

никоим образом не затрагивают дел, находящихся на рассмотрении Международного

Суда или арбитражного суда, если стороны в споре не договорятся об ином.

5. При условии действия пункта 2 выше, если по истечении двенадцати месяцев после

уведомления одной Стороной другой Стороны о том, что между ними возник спор,

заинтересованные Стороны не смогли урегулировать свой спор с помощью средств,

упомянутых в пункте 1 выше, этот спор представляется по просьбе любой из сторон в

этом споре на процедуру примирения.

- 23 -

6. Примирительная комиссия создается по просьбе одной из участвующих в споре

Сторон. Комиссия состоит из равного количества членов, назначенных каждой

заинтересованной Стороной, и председателя, выбранного совместно членами,

назначенными каждой Стороной. Комиссия выносит рекомендательное решение, которое

добросовестно рассматривается Сторонами.

7. Дополнительные процедуры, касающиеся примирения, принимаются Конференцией

Сторон, по возможности в кратчайшие сроки, в приложении, посвященном примирению.

8. Положения настоящей статьи применяются в отношении любого соответствующего

юридического документа, который может быть принят Конференцией Сторон, если

документ не предусматривает иного.

Статья 15

ПОПРАВКИ К КОНВЕНЦИИ

1. Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции.

2. Поправки к Конвенции принимаются на очередной сессии Конференции Сторон.

Секретариат сообщает Сторонам текст любой предлагаемой поправки к Конвенции не

менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для

принятия. Секретариат сообщает также текст предлагаемых поправок Сторонам,

подписавшим Конвенцию, и, для информации, Депозитарию.

3. Стороны делают все возможное для достижения согласия по любой предлагаемой

поправке к Конвенции на основе консенсуса. Если все усилия, направленные на

достижение консенсуса, были исчерпаны и согласие не было достигнуто, то поправка в

качестве последней меры принимается большинством в три четверти голосов

присутствующих и участвующих в голосовании на данном заседании Сторон.

Секретариат сообщает текст принятой поправки Депозитарию, который препровождает

его всем Сторонам для принятия.

4. Документы о принятии в отношении поправки сдаются на хранение Депозитарию.

Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон,

которые приняли ее, на девяностый день со дня получения Депозитарием документа о

принятии по меньшей мере от трех четвертей Сторон Конвенции.

5. Поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после

даты сдачи данной Стороной на хранение Депозитарию ее документа о принятии

указанной поправки.

- 24 -

6. Для целей настоящей статьи термин "присутствующие и принимающие участие в

голосовании Стороны" означает Стороны, присутствующие и проголосовавшие "за" или

"против".

Статья 16