Узнают об убийстве во дворце по

Предсмертному крику Эгисфа, а затем

Оттуда выбегает раб и кричит, что Эгисф

Убит. На этот крик выходит из женской

Половины дворца Клитемнестра. Из

С т р о ф и й — но мифам, царь Фокиды,

Ореста во время пребывания Агамемнона под 2 Э с х и л, Орестея, пер. С. Апта, М., Г с

Слов слуги, что мертвецы убивают живого,

Ей сразу все становится понятным.

Но Клитемнестра хочет еще бороться,

Она требует, чтобы ей подали

Секиру. В это время из дворца выбегает

С окровавленным мечом Орест, за ним

Пилад. Но в тот моменъ, когда Орест

Замахивается мечом на мать, она открывает

Свою грудь и просит сына пощадить

Грудь, вскормившую его молоком. Тот

В нерешительности останавливается.

Пилад, как быть, что делать? Страшно

Мать убить 2.

Но Пилад напоминает ему о прорицаниях

Аполлона. Несмотря на мольбы

Клитемнестры, несмотря на то, что

Она угрожает сыну местью Эриний,

Орест увлекает ее во дворец и там

Убивает. Хор поет о том, что совершился

Суд Правды и что теперь царский

Дом спасен. Выкатывается экки-

Клема с трупами Клитемнестры и Эгисфа

И стоящим на ней Орестом, который

Говорит, что пали убийцы его

Отца и расхитители дома. Показывая

Окровавленное покрывало своего отца,

Он сравнивает его с оковами для рук

И ног, с тенетами для ловли зверей,

С рыбацкой сетью, с гробовым саваном,

Который туго пеленает мертвеца с головы

До ног. Орест говорит, что он убил

Мать по праву, мстя за кровь отца, что

Так повелел ему Аполлон. Бог предрек

Ему, что если он исполнит это повеление,

То будет чист от пролитой крови;

Если же не исполнит, то ему будут ниспосланы

Великие страдания. Корифейка

Говорит Оресту, что он совершил

славный подвиг: отсек у двух змей головы

И дал волю всему народу Аргоса.

* которому Клитемнестра отослала маленького

Троей.

Слитиздат, 1961, стр. 125.

' В. Головни

Глава VI

Но Оресту начинает казаться, что на

Него нападают чудовищные женщины.

Они в землистых покрывалах, у них

взгляд Горгон *, змеи клубком сплелись

Вокруг их голов и кровь капает

Из их глаз. Оресту чудится, что Эринии

Матери преследуют его, и он в ужасе

Убегает.

«ЭВМЕНИДЫ»

Сюжет третьей части трилогии таков:

Матереубийца Орест, гонимый и терзаемый

Толпой Эриний, которая составляет

Хор, бежит из Дельф в Афины

И там вместе с Эриниями предстает перед

Судом афинских старейшин; заступничеством

Аполлона и Афины он

Оправдан, а судьи и Афина умилостивляют

Эриний. Действие драмы вначале

Протекает перед храмом Аполлона

В Дельфах, затем переносится в Афины

И происходит перед храмом Афины-

Паллады. Надо думать, что оба эти

Места были изображены рядом, то есть

Одна часть проскения изображала фасад

Храма Аполлона Дельфийского, а другая

— храм Афины-Паллады в Афинах.

Пролог показывает жертву и ее преследователей

В тот момент, когда страшная

Погоня, условно происходившая

До начала действия, прекращается; Эринии

Настигли Ореста в храме Аполлона,

Но здесь бог усыпил их. Рассказ пифии

(пророчествующей жрицы) об ужасной

Картине, которая представилась ей

В храме, должен был подготовить зрителей

К тому, что им предстояло увидеть.

Затем, после ухода пифии, открывалась

Средняя дверь храма, и зрители

Видели Ореста, сидящего у алтаря

С обнаженным мечом и масличной

Ветвью в руках, перевитой белой овечьей

Шерстью. Вокруг него расположились

В креслах спящие Эринии; возле

Него стояли Аполлон и Гермес. Аполлон

Обещает Оресту спасти его, так

Как он сам дал ему повеление убить

Мать. Затем Аполлон обращается к Гермесу

С просьбой отвести Ореста в Афины.

Гермес уводит Ореста, а Аполлон

Уходит в глубину храма. Эффектное

В сценическом отношении появление

Позади жертвенника окровавленного

Призрака Клитемнестры имеет своей

Задачей подготовить парод хора и в то

Же время обрисовать его действенный

Характер. Клитемнестра будит Эриний,

Она кричит им, что убийца бежал.

Призрак Клитемнестры исчезает, а Эринии

Выбегают из храма в погоню за

Орестом. Этим открывается парод хора,

Обвиняющего Аполлона в том, что он

Помог бежать убийце. Но убийце все

равно нигде не скрыться: он принадлежит

Им. Эринии обвиняют Аполлона

В том, что он стал покровителем матереубийцы.

На его возражение, что речь

Идет о жене-мужеубийце, получившей

Возмездие за свое преступление, старшая

В хоре отвечает, что совершенное

Убийство не было убийством родича

По крови. Таким образом, Эринии щадят