Создание — государство, со стороны

Поля, из правого парода,, вторично

Появляется то же самый страж, ведя

За собой Антигону, которую он застал

Возле трупа. Эписодии, содержащий

Допрос Антигоны Креонтом, составляет

Центральную часть пьесы. Поэт строит

Его с изумительным искусством и знанием

Законов сцены. Все действующие

Лица (включая и хор) ведут себя так,

Как они должны были бы вести себя

В подобных обстоятельствах в соответствии

С своим характером. Антигона

Входит спокойно, хотя и с поникшей

Головой (ст. 441—442). Хор потрясен

При виде Антигоны и отказывается

Верить своим глазам. Поражен и сам

Креонт: ему кажется, что страж, сообщающий

О том, где он захватил Антигону,

Не в своем уме. Это трагическое

Напряжение еще больше оттеняется

Радостью и развязностью стража, в которых,

Впрочем, проскальзывают нотки

Сочувствия к Антигоне. Он откровенно

Говорит, что не хотел возвращаться,

Напуганный угрозами Креонта, а теперь

К нему пришла неожиданная радость.

Совершила над Полинйком обряд похорон.

8*

Глава VII

Антигона перед Креонтом.

Амфора из Британского музея

Захваченную Антигону он рассматривает

Как свою счастливую находку, как

Подарок удачи. Пусть Креонт берет

Ее;и казнит, а его освободит от опалы

И отпустит домой. Хотя ему и жаль

Антигону, но что поделаешь — своя

Рубашка ближе к телу. Страж удаляется,

Он больше не нужен, а Креонт,

Как царь и судья, приступает к допросу

Антигоны. В этой сцене развертывается

Сущность конфликта между Креонтом

И Антигоной. На вопрос царя, как она

Могла нарушить изданный им закон,

Антигона гордо отвечает, что для нее

Выше этого человеческого закона стоит

Неписаный закон бессмертных богов.

Этот закон повелевал ей похоронить

Своего родного ;брата. Креонт устанавливает

двойную вину Антигоны: она

Нарушила закон государства и, сверх

Того, еще гордится своим поступком.

Креонт подозревает и Йемену в соучастии;

Обеим сестрам не избежать строгой

Кары. Креонт приказывает привести

К нему Йемену, а пока следует стихо-

Мифйя — возбужденный обмен репликами

Между Антигоной и Креонтом.

На вопрос Креонта, как могла Антигона

Приравнять нечестивца Полиника

К Этеоклу, и на его слова, что вражда

Живет и за вратами смерти, Антигона

отвечает: «Я рождена любить, не ненавидеть

». Но вот из дворца выходит вся

В слезах Йемена. Она желает разделить

Вину с Антигоной, но та отвергает

Ее. Креонт решает предать Антигону

Смерти и повелевает держать ее и Йемену

Под стражей.

Третий эписодий, в котором появляется

Гемон,— существенное и необходимое

Звено в развитии конфликта между

Антигоной и Креонтом. До этого

Момента голос народа звучал только

В мнении фиванских старейшин, то есть

Софокл 117

Ближайших советников царя. Гемон

Приносит с собой кроме своего мнения

Еще и всенародный глас. Гемон — жених

Антигоны — пришел не только ради

Нее, но и ради своего отца. В разговоре

С Креонтом Гемон ни одним словом

Не упоминает о своей любви к Антигоне.

И это понятно: рядом с тем конфликтом,

Который развертывается между Креонтом

И Антигоной, мотив личной любви

Показался бы греческому зрителю

Неуместным. Обращаясь к сыну, Креонт

Просит его не терять рассудка из-за

Женщины. Гемон должен оставить Антигону

Как недруга Фив,— пусть она

В Аиде ищет себе другого жениха. Она

Будет предана смерти, так как она одна

Во всем городе не послушалась царского

Приказа. Если среди родных не воспитать

Послушания, то что же спрашивать

с чужих? Но Гемон совершенно

Неожиданно для отца возражает, что

В народе все жалеют Антигону и считают,

Что она совершила славный подвиг,

За -который ее следует наградить

Венком. Он просит отца уступить и смирить

Свой гордый дух. Креонт возмущен,

Так как видит в словах Гемона

Прежде всего нарушение долга сыновнего

Почтения. Объяснение между отцом

И сыном переходит в страстную стихо-

Мифию. Креонт гневно возражает сыну,

однако не понимает'существа его доводов.

Ему кажется, что сын покорился

Женщине, что лишь любовь к ней

Звучит в его речах. В конце этого жаркого

Спора Креонт приказывает страже

Привести преступницу, чтобы предать

ее смерти на* глазах сына. Гемон удаляется,

Восклицая, что Креонт никогда

Больше не увидит его.

По уходе сына Креонт произносит

свой приговор: он велит заключить

Антигону в подземелье, оставив ей