Уже перед этим появлялся на орхестре

И, выдавая себя за потомка Демет-

Ры, утверждает, что боги ему одному

Поручили заключить мир со Спартой.

Когда Амфитей является, он получает

Драхм за то, чтобы немедленно бежал

В Спарту и заключил со спартанцами

Мир только для Дикеополя и его семьи.

Вскоре Амфитей прибегает обратно и,

Передавая Дикеополю амфору с тридцатилетним

Миром, сообщает, что старики

Ахарняне пронюхали о заключении

Мира и ищут Дикеополя. Этими

Словами подготавливается вступление

хора: на орхестру вбегают ахарнские

Старики-угольщики. Они готовы закидать

Камнями изменника Дикеополя,

Заключившего со спартанцами мир.

Однако Дикеополю удается уговорить

Хор выслушать его речь в защиту мира,

Которую он будет держать, положив

Голову на плаху.

Стремясь разжалобить ахарнян, Дикеополь

Стучится в дверь Еврипида и,

Когда тот появляется на эккиклеме,

Получает от него жалкие лохмотья

Нищего Телефа — героя одной не дошедшей

До нас трагедии Еврипида.

В этом костюме Дикеополь и выступает

Перед разъяренным хором. В длинной

Речи он доказывает ахарнским старикам,

Что сам не меньше их ненавидит

Спартанцев, повредивших его виноградник,

Но в то же время он пытается убедить

Хор, что виновниками продолжающейся

Войны являются не спартанцы,

А сами афиняне, не желающие заключать

Мир.

Одна половина хора принимает сторону

Дикеополя, но другая с ним не соглашается

И зовет себе на помощь полководца

Ламаха. Тот появляется на орхестре

В боевом вооружении, наступает

На Дикеополя, но скоро оказывается

Одураченным и побежденным. Противники

Расходятся по домам. Ламах готовится

К новому выступлению. Дикео-

Пюль же рассылает посольства во вражеские

Города с мирными предложениями

И с заявлением, что все они могут

Свободно торговать и покупать на его

Территории. В связи с этим возникает

Ряд забавных буффонно-комических

Положений. Отощавший мегарец, чтобы

Спастись от голода, продает под видом

Свинок двух своих девочек. В то время

Как идет продажа, девочки хрюкают

В мешке. Один земледелец, у которого

Беотийцы угнали быков, просит Дикеополя

Одолжить хотя бы каплю мира.

Но в этом товаре Дикеополь отказывает

Всем, кроме одной невесты, боящейся,

Что ее будущий муж уйдет на войну.

Явившейся от ее имени подруге Дикеополь

Наливает в сосуд немного мира,

Так как женщины не должны страдать

От войны, в которой они совсем не виноваты.

Дикеополю удается убедить ахарнян

В своей правоте — среди бедствий

Войны он один наслаждается благами

Мира. В это время приходит известие

О том, что враг перешел границу. Стратег

Ламах идет на войну. Дикеополь,

Захватив обильные яства, отправляется

На веселый пир. Скоро Ламаха приносят

Раненого и стонущего от боли; прыгая

Через ров, он вывихнул ногу и расшиб

О камни голову. А в это время появляется

На орхестре в игривом окружении

Двух танцовщиц Дикеополь, справляющий

Праздник. Хор славит Дикеополя.

Острота комической ситуации достигается

В этой пьесе тем, что, по замыслу

Автора, герой ее пытается в одиночку

Бороться с войной, в которую были

Древняя аттическая комедия 207

Втянуты все греческие государства

И в которой оказались тесно переплетенными

Экономические и политические

Интересы. Для этого он использует

Домашние средства, в своих личных

Интересах изолируя себя от государства

И делая территорию своей усадьбы

Своеобразным международным рынком.

И что же? В своем стремлении вести

Борьбу против войны, доказать ее вред

И ненужность для простых людей Дикео-

Поль оказывается не одиноким. Такие

Же труженики, как и он, не только

В Афинах, но и в других местах Греции

Горячо одобряют его решение.

В таком построении сюжета, когда

Простой земледелец решает сложный

Государственный вопрос, есть определенная

Преднамеренность. Здесь проводится

Мысль, встречающаяся потом

и в других комедиях Аристофана: руководствуясь

Здравым смыслом, который

Помогает в решении житейских дел,

Простые люди — и в первую очередь

Земледельцы — успешно разрешают

сложные" государственные дела, особенно

Когда эти дела нарочно запутаны

Демагогами. И если даже демагогам

Удастся увести земледельцев на какое-

То время на неправильный путь —

В данном случае на путь войны,— все

Равно народ найдет потом безошибочный

Выход из положения.