Алкивиада. Мысль овладеть Сицилией

Вскружила голову Афинам, бросившим

На этот поход все силы государства,

Все материальные и денежные

Средства, полученные из союзнической

Казны. Быть может, Аристофан

и осмеивает в «Птицах» радужные

Надежды, появившиеся у афинян в связи

С их сицилийской экспедицией;

Аристофану, отрицательно относившемуся

К Пелопоннесской войне, эти

Надежды могли казаться чем-то вроде

Воздушных замков. Некоторые исследователи

Именно так и понимают основной

замысел «Птиц» и считают эту

Теми жизненными благами, которых он

Был лишен раньше. Филоклеон не только

Напился, с той же безудержной

Страстью, с какой он предавался раньше

Разбору судебных дел, он предается

Теперь танцам. Присутствующим он

Кажется просто обезумевшим.

Лляской Филоклеона и каркинят

В эксоде Аристофан хотел осмеять тех

Представителей театрального искусства,

Которые ввели в трагедию вместо

Строгих танцев былого времени новые

Пляски, состоящие из кривляний,

Прыжков и пируэтов.

Расин подражал «Осам» в «Сутягах»,

Где осмеивается судебное крючкотворство

Того времени. Он заимствовал

У Аристофана и сцену суда над собакой

И описание характера судьи-маньяка.

Комедию такой же политической пьесой,

Как и другие пьесы Аристофана, хотя

Собственно политических высказываний

И намеков здесь гораздо меньше. Эта

Мнение, находящее опору в одном

древнем введении к «Птицам» и разделявшееся

В новое время рядом филологов,

Едва ли следует игнорировать.

Само умолчание о сицилийской экспедиции

В тот момент, когда все только

И говорили о ней, знаменательно и может

Быть истолковано лишь как неодобрение

Ее. Открыто выступить против

Сицилийского похода в этот момент

Аристофан едва ли смог бы, так как

Подобная пьеса либо не была бы допущена

Судьями к постановке, либо

Заранее была бы обречена на провал.

Действие «Птиц» разыгрывается

На фоне скалы, в центре которой имелся

Вход в жилище Удода. Перед скалой

Или частью ее находилась чаща леса,

Которая, вероятно, была представлена

«ПТИЦЫ»

Глава X

Сценической живописью или несколькими

Деревьями.

В прологе выступают два старых

Афинянина — Писфетер (Умеющий убеждать)

И Эвельпид (Неунывающий).

Эвельпид идет с галкой в руках, Писфетер

— с вороной. Старики, которым

Надоела жизнь в Афинах среди постоянных

Судебных дрязг, хотят отыскать

Такой город, где можно было бы жить

Привольно и беззаботно. Ворона и галка,

Играющие здесь роль путеводителей,

Приводят их в конце концов к Удоду

Х. Быть может, Удод, которому приходилось

Много летать, укажет им такой

Город. Но несколько городов, названных

Удодом, не устраивают стариков.

Между прочим, на вопрос, обращенный

К Эвельпиду, не ищет ли он аристократического

Города, Эвельпид заявляет

О своей ненависти к олигархии. Узнав

Из рассказа Удода, что птицам живется

Сытно и привольно, Писфетер выступает

С проектом создания города между небом

И. землей. Перехватывая дым от

Жертвенных животных, птицы смогут

Уморить голодом и самих богов.

Удод приходит в восхищение от этого

плана, но он должен предварительно

Посоветоваться с другими птицами. Он

Разбудит Прокну, и они созовут на собрание

Всех птиц. Следует монодия

Удода, обращенная к его подруге —

Соловью. Аристофан, как указывалось,

Охотно пародирует монодии Еврипида,

но здесь никакой пародии нет; содержание

Этой арии звучит серьезно.

Удод и Соловей поют за сценой песню,

Созывая своих пернатых друзей.

В этой песне-встречаются звукоподражательные

Сочетания, в которых шутливо

Воспроизводится птичья трель.

* Одна за другой на орхестру прилетают

Птицы, и число их все увеличивается.

Из восклицаний и вопросов Писфетера

И Эвельпида с очевидностью следует,

Что хоревты имели самые разнообразные

Костюмы и маски. Вначале птицы

Желают растерзать Писфетера и Эвельпида,

Так как они — люди и их исконные

Враги. Следует комическая сцена

Подготовки к сражению, раздается

команда «опустить клюв», то есть приготовить

Его для нападения. Писфетер

И Эвельпид приготовились было обороняться

Горшком и вертелом, но Удоду

Удается успокоить птиц. В искусно

Построенной речи Писфетер доказывает

Им, что над людьми в древности

Царствовали не боги, а птицы. Чтобы

Вернуть свое прежнее величие, птицам

Следует только осуществить его проект

Постройки большого города наподобие