Чтобы придумать, куда ей идти с детьми

И как их устроить. Когда Креонт дает

^то разрешение, Медея, обращаясь

К хору, говорит, что один день отсрочки

Нужен ей для свершения мести.

В следующем за этим объяснении

Между Медеей и Ясоном хорошо раскрываются

Характеры обоих главных

Персонажей. Встреча мужа и отвергнутой

Им жены — одна из самых сильных

Сцен трагедии. Ясон очень ловко

Обходит основной вопрос о причинах

Ненависти Медеи. Он начинает свою

Речь с нападения. За свою злобу, за свой

Распущенный язык Медея получает,

по мнению Ясона, слишком малую кару:

За такие преступления даже изгнание —

Благо. Называя себя верным другом,

Ясон предлагает Медее помощь, чтобы

Ей и детям не остаться на чужбине

Без средств. В сильной и яркой речи

Медея обвиняет Ясона в бесстыдстве.

Причинив столько зла своим близким,

Он еще может смотреть им в глаза.

Медея вспоминает все, что она сделала

Для Ясона. Она говорит о своих преступлениях,

Совершенных из-за любви

к нему. И что же? В награду за все

Это он позабыл о своих клятвах и изменил

Ей. Она в упор ставит Ясону вопрос,

Куда же ей идти с детьми.

Возражая Медее, Ясон прибегает

К самым беззастенчивым софизмам.

Напрасно Медея превозносит свои

Услуги; сам он считает, что всем обязан

Киприде, которая зажгла в Медее

Любовь к нему. К тому же он уже давно

Тзвук общественных споров того времени; пат-

', впервые в истории перед афинским обществом

В. Головня

Глава VIII

И с лихвой заплатил свой долг жене.

Медея живет теперь не среди варваров,

А в Греции и пользуется славой. Что же

Касается женитьбы, то он вступил

В новый брак для того, чтобы устроить

Себя и упрочить положение своих детей

Через их братьев, которые родятся

У него от новой жены. Какое большее

Счастье могло бы выпасть на долю

изгнанника, чем союз с царевной? Медея

Опровергает последний довод Ясона —

Честный человек сначала уговорил бы

Близких и только потом вступил в брак,

Ясон же сперва женился. Медея с негодованием

Отказывается от всякой помощи,

Которую предлагает ей Ясон.

После песни хора о страшной силе

Эротов и о том разрушении, которое

Они внесли в жизнь Медеи, на орхестру

Входит чужеземец, афинский царь Эгей.

На первый взгляд сцена с Эгеем представляется

Мало связанной с развитием

Фабулы пьесы. На самом деле это последний

Толчок, помогающий окончательно

определиться плану мести Медеи. И дело

Не только в том, что Медея получает

Теперь место, куда она может бежать

Из Коринфа. Эгей бездетен, именно

Поэтому он был в Дельфах и просил

Бога даровать ему потомство. С точки

Зрения древнего грека, бездетность

Представлялась величайшим несчастьем.

И вот здесь-то, в разговоре с Эгеем,

У Медеи возникает мысль причинить

Это величайшее несчастье Ясону и лишить

Его потомства, убив его детей.

После ухода Эгея торжествующая Медея

рассказывает хору о плане своей мести.

Она позовет обратно Ясона и притворится,

Что согласна с приговором Кре-

Онта. Она будет просить Ясона, чтобы

Их детей оставили в Коринфе. А дети

Помогут ей убить царевну. Она пошлет

с ними дары: отравленный пеплос дивной

Работы и диадему. Как только

Царевна наденет их, она будет охвачена

Пламенем и погибнет в мучениях; погибнет

И тот, кто прикоснется к ней. Медея

же после этого должна •будет убить

Детей — она с корнем вырвет дом Ясона.

Хор пытается отговорить Медею от ее

Решения. Корифейка хора спрашивает,

Неужели она решится убить своих детей.

На это Медея отвечает вопросом:

Чем уязвить могу больней Ясона? *

В сцене второго объяснения Ясона

И Медеи хорошо показана, с одной стороны,

Мнимая кротость Медеи, будто бы

Только теперь понявшей, в чем ее благо,

И самодовольство Ясона, откровенно

Радующегося тому, что неприятное дело

Приходит к благополучному окончанию.

О том, что случилось за сценой, зрители

Узнавали из рассказа вестникат

Сообщавшего о страшной смерти царевны

И ее отца от даров Медеи. После

Рассказа вестника Медея решает немедленно

Убить детей. Однако за этим решением

Следуют мучительные колебания.

Лаская на сцене детей, Медея то оставляет

свой ужасный план, то снова возвращается

К нему. Но, наконец, решение

Принято. Обращаясь к самой себе,

Медея говорит:

Сегодня ты

Не мать им, нет, а завтра сердце плачем

Насытишь ты. Ты убиваешь их

И любишь. О, как я несчастна, жены! 2

Последние слова Медея говорит xopyv

Который во время всей этой сцены обнаруживает

Изумительную пассивность.