У Киклопа. Узнав, что Дионис похищен

Тирренскими пиратами, Силен и

Его сыновья отправляются на поиски

Бога, но буря заносит их в Сицилию

И они попадают в плен к Киклопу.

В пароде на орхестре, перед пещерой

Киклопа, появляются сатиры, загоняющие

Овец и коз в ограду. Парод

Хора, представляющий собою своеобразную

Рабочую песенку, отличается

Изумительной легкостью и изяществом.

Пение сопровождалось, очевидно, мимическими

Движениями, показывающими,

Как сатиры стараются загнать стадо

В пещеру. В длинном эподе дается противопоставление

Счастливого прошлого,

Когда сатиры служили своему владыке

Дионису, и тяжелого настоящего, когда

Они находятся в рабстве у Киклопа.

Так как хор должен был оставаться

На сцене, то работу сатиров заканчивал,

очевидно», дополнительный немой хор

Из слуг, которым сатиры и приказывали

Загнать овец под свод скалы

(ст. 83). Силен внезапно видит, что

К берегу пристал корабль. Входит

Одиссей со своими спутниками. Они

Ищут съестные припасы, которые у

Них совершенно на исходе. У Одиссея

За плечами висит мех с вином. Он

Называет Силену свое имя, говорит,

Что противный ветер прибил его сюда

При возвращении из-под Трои, расспрашивает

Также об обитателях страны

И об их нравах. Одиссей просит Силена

И сатиров продать им продовольствие.

Он дает Силену мех с прекрасным

Вином, и тот жадно начинает

Пить. Сатиры в свою очередь расспрашивают

Одиссея об участи прекрасной

Елены, отпуская в то же время на

Ее счет несколько неприличных замечаний.

Корзины с продовольствием уже выносятся

Из пещеры, но взять их Одиссею

Не удается, так как в этот момент

Возвращается сам страшный хозяин

Пещеры. Он принимает Одиссея и его

Спутников за разбойников, которые

Хотели похитить у него добро. Силен

и$ трусости подтверждает догадку

Киклопа. Сами сатиры возмущаются

Бесстыдной ложью своего отца. В полной

Достоинства речи Одиссей просит

Киклопа оказать гостеприимство несчастным

Скитальцам. При этом он

Ссылается на то, что сами боги

Предписали людям закон гостеприимства.

Но на эту хорошо построенную

Речь следует грубый ответ Киклопа.

Он говорит, что до богов ему нет никакого

Дела, сам он не считает себя слабее

Зевса, а для мудрого есть только один

Бог — богатство. Киклоп даже развивает

Своеобразную житейскую философию,

Смысл которой сводится к тому,

Что необходимо всячески услаждать

Свою утробу. Он принуждает Одиссея

И его спутников войти в пещеру, намереваясь

Закусить ими. Немного спустя

Оттуда в ужасе выбегает Одиссей и рассказывает

Хору о гибели двух своих

Спутников. Он сообщает сатирам свой

план мести, заключающийся в том,

Чтобы выколоть Киклопу глаз обожженной

На огне дубиной, и убеждает

Их помочь ему в этом деле.

Из пещеры появляется Киклоп. Отведав

Сытного обеда, он пришел в хорошее

Настроение. Он спрашивает Одиссея

Об его имени и получает в ответ,

как и у Гомера: «Никто». Следует очень

Живая комическая сценка. Киклоп

Все время прикладывается к чаше с вином,

Которое дал ему Одиссей, но то же

Самое очень ловко проделывает и Силен,

Пользуясь неповоротливостью и опьянением

Киклопа. Совершенно опьяневший

Киклоп уходит наконец в пещеру

Еврипид 185

И захватывает с собой Силена, собираясь

Позабавиться с ним противоестественной

Любовью. Подобного рода непристойности

Были, по-видимому, неотъемлемой

Частью сатировских драм, как

Об этом можно судить по отзывам некоторых

Античных писателей. Наконец

Киклоп засыпает в своей пещере,

И наступает час мести. Но трусливые

Сатиры с комическим ужасом отказываются

От своего обещания. Одиссею

Приходится самому исполнить задуманное

Дело. Спустя немного времени из

Пещеры выбегает Киклоп с окровавленным

Лицом. Вне всякого сомнения,

Актер, игравший роль Киклопа, менял

Перед этой сценой свою маску. Одиссей

Открывает Киклопу свое настоящее имя.

Сатиры поздравляют друг друга с тем,

Что теперь у них нет иного господина,

Кроме Диониса. Таким образом, драма,

Начавшись именем Диониса, возвращается

Опять к нему же.

Еврипид сделал из страшного Полифема

Яркий комический персонаж.

Пришлось заново переработать образ,

Созданный Гомером. Киклоп Еврипида

Несколько очеловечился. Хотя это по-

Прежнему страшный великан, нагромождающий

На свой костер стволы

Деревьев и наполняющий для своей

Трапезы огромный кратер из десяти