Из дома, пришлось наконец протянуть

Сеть вокруг всего дома. Как бы

В подтверждение рассказа Ксанфия

Следуют попытки Филоклеона разными

Способами вырваться из дома.

Входит хор старых гелиастов, одетых

Осами, с посохами в руках. Сзади

У них осиные жала. Стариков ведут

Мальчики со светильниками. Старики

Приглашают своего сотоварища выйти

К ним, чтобы вместе отправиться в суд.

Ободренный хором, Филоклеон перегрызает

Сеть и начинает потихоньку

Спускаться по веревке на землю. Несмотря

На все предосторожности, Бделиклеон

Пробуждается, и старика втаскивают

Обратно в окно. Хор снимает свои

Плащи и выпускает жала, приказывая

Мальчикам бежать за Клеоном, чтобы

Он пришел и сразился с врагом государства,

Выступающим против судов.

Бделиклеон выходит и^з дома вместе

С отцом, по бокам которого находятся

Два раба. Бделиклеон заявляет, что он

Не выпустит своего отца из дома. Хор

Рассматривает поступок Бделиклеона

Как проявление тирании и сомкнутым

Строем устремляется на него. Филоклеон

Призывает ос-гелиастов налететь

На врагов и колоть их. Бделиклеон вталкивает

Отца в дом и затем сам вовремя

Приходит слугам на помощь, передавая

Палку одному и зажженный факел другому.

Один слуга орудует палкой, второй

Окуривает ос дымом. Хор в конце

Концов отступает, заявляя, что в город

Незаметно прокралась тирания.

Бделиклеон отвергает обвинение в тирании,

Прибавляя, что оно стало таким

Же обычным, как соленая рыба, и его постоянно

Пускают в ход на рынке. Он

Вовсе не стремится к тирании, а желает

Только, чтобы его отец, избавившись

От пагубной привычки с самого раннего

Утра бегать в суд и заниматься доносами,

Жил бы в полном довольстве дома.

Между отцом, которого поддерживает

Хор, и сыном начинается агон.

Бделиклеон приказывает рабам не держать

Больше старика, а сам велит принести

Себе меч и заявляет, что пронзит

Себя этим мечом, если будет побежден

В споре. Старик глубоко убежден, что

В качестве гелиаста он властвует над

Всеми, сын же хочет доказать отцу, что

Тот в действительности является рабом.

Он просигп отца прикинуть на пальцах

Все доходы, получаемые государством.

Оказывается, если сложить все эти

Поступления — союзнические взносы,

Налоги, доходы с базаров, от рудников

И т. д., получится сумма в 2 тысячи

Древняя аттическая комедия 221

Талантов. А сколько из этих доходов

Попадает присяжным, которых всего

шесть тысяч в государстве? На их долю

Приходится всего 150 талантов. Ошеломленный

Этим подсчетом, Филоклеон

спрашивает:

Что же, стало быть, нам и десятая часть

из дохода всего не придется? х

Он желает теперь узнать, на кого же

Уходят остальные деньги. Бделиклеон

Отвечает, что девять десятых государственных

Доходов присваивают себе

Демагоги со своими приспешниками.

Бделиклеон обещает дать своему отцу

Все, чего он только пожелает, если тот

Не будет больше ходить в суд. Когда

Старик все же заявляет, что он не в силах

Отказаться от своих судейских

обязанностей, сын находит выход из положения:

Отец может вершить суд

И дома — над слугами. Однако старику,

Который принимает предложение

Сына, приходится судить вначале собак.

Пес Лабет (то есть «хапуга») забежал

На кухню, схватил сицилийский сыр

И сожрал его. Обвинителем будет другой

Пес из Кидафинского дема 2.

Приводят двух актеров с собачьими

Масками, и следует пародия на афинские

Судебные процессы.

Зрители великолепно понимали, что

Под псом-истцом из Кидафинского дема

Подразумевался Клеон, а под Лабетом—

Полководец Лахет 3. В 425 г., то есть

года за три до постановки «Ос», Лахет

Был обвинен Клеоном в том, что во время

Военных действий в Сицилии против

Сиракуз, державших сторону спартанцев,

Он будто бы утаил деньги и занимался

Вымогательством. Пес-истец особенно

Возмущен тем, что Лабет не поделился

С ним украденным сыром. И здесь

Намек тоже ясен для зрителей. Бделиклеон

Усердно защищает Лабета, появляются

и свидетели в пользу подсудимого:

миска, терка для*сыра, пестик

И- другая кухонная посуда. Вероятно,

Различные предметы из кухонной

Посуды изображались статистами.

Выходят из дома маленькие дети,

Ряженные щенками,— якобы дети Лабета

— и поднимают жалобный лай

(намек на нравы афинского суда, где

Подобные приемы воздействия на нервы

Гелиастов широко практиковались).

Старик растроган, однако оправдать

Подсудимого все еще не решается. Но