Hablar sobre el tema estudiado

TEMA: LA CONTAMINACIÓN DE NUESTRO CUERPO: fumar o no fumar

B. Presentar hechos probatorios y ejemplos.

- No hay que olvidar que…

- Hay que subrayar que…

- Hay que insistir sobre el hecho de que…

- Como demuestra la existencia de…

- Los datos sobre … no dejan lugar a la duda.

- Consideramos, por ejemplo, el caso de…

C. Aportar opiniones expresados por personas solventes o interrogaciones que provoquen la adhesión de los que no escuchan.

- Según las conclusiones de los expertos…

- Como quedó demostrado ya por…

- Así opinan tanto … como…

D. Presentar la conclusión.

- Podemos determinar que…

- Como consecuencia de lo dicho, se desprende que…

- En conclusión…

¡ATENCIÓN!

15. Comprensión auditiva.

Escuchar dos veces el texto “La tormenta tropical “DELTA” apaga la luz en Canarias” .

PREGUNTAS

1. Según la grabación, la tormenta “DELTA” dejó sin luz a una de cada cuatro personas.

a) Verdadero. b) Falso.

2. En la grabación se afirma que los centros hospitalarios sufrieron las consecuencias del apagón.

a) Verdadero. b) Falso.

3. Según la audición, la ministra señaló que es un fenómeno normal, causado por el efecto invernadero.

a) Verdadero. b) Falso.

1. Hacer la traducción bilateral

До найактуальніших проблем сьогодення, що торкаються кожного жителя планети, й від яких залежить майбутнє людства, слід віднести проблеми екологічні. Викликані недалекоглядним, необгрунтованим ставлення людини до природи, вони виникли не сьогодні й не вчора. Як свідчать стародавні літописи, ще близько 4 тис. років тому Вавілонський цар Хаммурапі, а пізніше китайський й монгольський імператор та європейські монархи вже дбали про збереження природи й видавали накази про оборону лісів, трав'яного покрову степів, водних джерел. Українська козацька старшина, незважаючи на багатство нашої природи тих часів, теж уболівала за збереження довкілля й видала ряд наказів і документів про охорону Придніпровських лісів і лук, заборону спалювання лісів, браконьєрства, хижацького винищення звірів та риби.

La noción de cambio climático procede de la constatación de que las actuaciones humanas sobre la atmósfera han llegado a afectar de forma marcada a la composición y características naturales de aquella. Este problema tiene repercusiones diversas y aún no totalmente previsibles en diferentes ámbitos (derretimiento de glaciares, aumento del nivel marino, incremento de condiciones de sequía, aumento de fenómenos atmosféricos violentos como huracanes, etc.). unto al calentamiento global, hay que destacar como factor del cambio climático la emisión de gases sintéticos que destruyen al Ozono de la zona atmosférica denominada estratosfera (una capa de la atmósfera que sucede en altura a la troposfera).

Першу глобальну екологічну кризу людство пережило ще в неоліті. У природі споконвіку мала місце взаємодія багатьох видів, які займали свою екологічну нішу. Коли якийсь вид стає монополістом, він швидко вичерпує ресурси своєї ніші й якщо не знайде нову екологічну нішу, його чекає екологічна криза та деградація. На початку неоліту людство винайшло лук, спис та інші знаряддя вбивства й дуже швидко, можливо, за кілька тисячоліть знищило мамонтів і решту великих тварин (свою основну їжу) майже на всій планеті й стала видом-монополістом. Так настала перша екологічна криза. Але людство в неоліті винайшло землеробство й скотарство і цим створило собі нову екологічну нішу. Відбулася неолітична революція в свідомості й буття людства. Кінець XX ст. знаменується розвитком другої глобальної екологічної кризи, коли завдяки зростанню народонаселення та його активній виробничій діяльності в умовах надзвичайно низької екологічної свідомості практично вичерпані природні ресурси біосфери та можливості біосфери самовідновлюватися і самоочищатися.

El calentamiento del Polo es consecuencia directa del calentamiento de la atmósfera del planeta, que, como ya sabemos perfectamente, y los medios no se cansan de explicar, se debe, sin margen alguno de duda, a la emisión constante de gases manta desde las chimeneas de las centrales eléctricas, desde los tubos de escape de los coches, desde las chimeneas de cada unas de nuestras casas. El problema de las emisiones de C02 no es un problema de cantidades relativas. No sirve de nada que un país emita hoy solo un 3 % menos. El C02 permanece en la atmósfera unos 100 años. Una vez lanzado sigue allí bloqueando la salida del calor hace el exterior. Cuanto más lancemos, mas calor retendremos. La solución a tormentas, sequías, monzones y huracanes es clara: No solo quemar hoy lo mismo que ayer, sino dejar de quemar carbono en sus tres formas, de carbón, petróleo y gas. No hay ningún problema para sustituir el carbono por el Sol. Se puede empezar hoy. Cuanto más tarde empecemos, más avanzaremos hacia el punto"C" de la curva.

Безпосередньо в Україні загинули сотні малих річок, деградують Чорне та Азовське моря, спотворений забрудненими водосховищами Дніпро, винищена значна частина Карпат, еродована більш як половина хлібної ниви, задихаються від промислових і автомобільних викидів усі великі міста і обласні центри. Суспільство, яким було притаманне хижацьке ставлення до природи, які пропагували зверхність одних націй, класів чи інших груп людей над іншими, як свідчить історія, неодмінно гинули. Трагізм нашого часу полягає в тому, що нині такі хибні ідеї та пов'язана з ними діяльність тією чи іншою мірою торкається всієї Землі, всієї природи, долі всіх країн і націй. Ліквідація глобальної екологічної кризи є на сьогодні найважливішим завдання людства. Для його вирішення перш за все необхідні зміна екологічної стратегії і тактики, всієї економічної моделі, організація всебічної екологічної освіти, виховання екологічної свідомості всього населення Землі.

El clima de la Tierra nunca ha sido estático, pero en la actualidad existe un consenso científico, casi generalizado, en torno a la idea de que nuestro modo de producción y consumo energético está generando una alteración climática global que provocará, a su vez, serios impactos tanto sobre los recursos básicos défplaneta como sobre los sistemas socioeconómicos. Desde el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM) se formula la política nacional de lucha contra el cambio climático, de conformidad con la normativa internacional y comunitaria en la materia. De igual modo, el MARM propone la normativa y desarrolla los instrumentos de planificación y administrativos que permitan cumplir con los objetivos establecidos por dicha política.

В XX ст. навколишнє середовище нашої планети неухильно погіршується внаслідок антропогенного впливу. Люди вже не спроможні адаптуватися до цих швидких і глобальних змін. Крім того, постала проблема демографічного вибуху і обмеженості природних ресурсів та життєвого простору земної кулі. В наш час особливо зросло забруднення навколишнього середовища у великих містах, зокрема у великих індустріальних центрах. Відбувається нестримна концентрація людей в містах, з'являються і зростають багатомільйонні міста-мегаполіси, збільшується їх кількість, розміри та проблеми. Всі планета нині страждає від антропогенного тиску, він проявляється через перезабруднення навколишнього середовища, виснаження природних ресурсів і деградацію екосистем, деградацію грунтів, хижацьке винищення лісів.

El cambio climático constituye un fenómeno global, tanto por sus causas como por sus efectos y, en consecuencia, requiere de una respuesta multilateral basada en la colaboración de todos los países. España, como Estado Miembro de la Unión Europea, participa activamente en el proceso de negociación internacional, que se desarrolla principalmente a través de reuniones anuales de las Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sóSre Cambio Climático y del Protocolo de Kioto. La última Conferencia de las Partes de la Cnvención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio ClimáticaíCOP 16), la COP-MOP6 y la 33" reunión de los Órganos Subsidiarios se han celebraddo en Cancun, del 29de noviembre al 10 de diciembre de 2011.

До основних антропогенних забруднювачів довкілля, крім шкідливих речовин, що викидається промисловими підприємствами, пестицидів і мінеральних добрив, що застосовуються в сільському господарстві, забруднень усіх видів транспорту, належить також шуми транспортні, виробничі, іонізуюче випромінювання, вібрації, світлові та теплові впливи. Вплив радіоактивного випромінювання особливо небезпечний на організм людини. За результатами експериментів на тваринах та вивчення наслідків опромінення людей під час атомних вибухів у Хіросімі та Нагасакі, а пізніше Чорнобилі, було доведено, що гостра біологічна дія реакції проявляється у вигляді променевої хвороби і здатна призвести до смерті, а також до променевої хвороби, до локальних уражень шкіри, кришталика ока, кісткового мозку.

Важко переоцінити трагічні наслідки Чорнобильської катастрофи, що стала для України, та й не тільки, фатальним фактором, який спричинив загрозу генетичному здоров'ю нації. Інтенсивний розвиток електроніки та радіотехніки викликав забруднення природного середовища електромагнітними випромінюваннями. Шкідливий антропогенний вплив, а також розгул стихій, природних та посилених людиною, завдає грунтам величезної, інколи непоправної шкоди. Це, насамперед, водна і вітрова ерозія, погіршення фунтової структури, механічне руйнування та ущільнення грунту, постійне збіднення на гумус і поживні речовини, забруднення грунту мінеральними добривами, мастилами та пальним, перезволоження та засоленість земель.

За останні тридцятиріччя стан вод Світового океану значно погіршився. Його поверхня вкрита нафтою, пластиком пакувальним матеріалом, іграшками, пляшками та іншим сміттям, котре багато років не розкладається у воді. Таких твердих відходів нагромадилося вже понад 20 млн. т. Промислові викиди в атмосферу порушують основний шар, який немов щит прикриває Землю від сильного ультрафіолетового опромінення. Виявлене різке зменшення шару озону над Антарктидою - своєрідну "озонову дірку". "Озонова дірка" існує не постійно, а близько місяця на рік, переважно в жовтні. Вона розширюється в бік Австралії, Південної Америки і Африки, що викликає тривогу.

Un problema global como el cambio climático tiene facetas de índole estrictamente nacional, mientras que en otras prima el carácter internacional. Para gran parte de las posibles actuaciones, la casuística de un país puede trasladarse a otros que tengan cierta similitud social o económica; pero, sin embargo, esta transposición directa de políticas, medidas, programas o métodos no garantiza su correcto funcionamiento en la limitación de emisiones, dado que las estructuras social, económica, científica, técnica, etc., de dos países nunca son iguales. Así, para asegurar el logro de los objetivos de limitación en el ámbito nacional, es preciso definir medidas e instrumentos adecuados a las circunstancias nacionales. Por su parte, las vertientes internacional y regional requieren una ardua negociación entre ¡os países directa o indirectamente afectados, dado que la solución a un problema global no viene de la suma de respuestas nacionales independientes; sino que es necesario un acuerdo que coordine y complemente las acciones aplicadas en el ámbito nacional. La estabilización de la concentración atmosférica de los gases de efecto invernadero derivada de las políticas de ¡imitación de emisiones sólo es posible en el marco internacional de negociación, por lo que la actitud nacional se ve modulada, vcasi siempre superada, por la de terceros.