Вибір прийменника в діловому мовленні та типові помилки при перекладі прийменникових словосполучень

Прийменник – це службова частина мови, яка разом з відмінковими закінченнями служить для вказівки на відмінок іменника або займенника. За будовою вони бувають прості (без, в, для, до, коло, перед), складні (з-під, з-поза, внаслідок, завдяки, навкруги) і складені (незважаючи на, відповідно до, згідно з, залежно від, у зв’язку з).

Українська мова порівняно з російською характеризується підвищеною граматичною синонімією. Ця системна особливість пронизує всі аспекти мови, але більше всього торкається вживання прийменників, сполучників і закінчень. Як правило, саме в цих випадках спостерігаються помилки, які з'являються під впливом російської мовної системи.

Російсько-українська прийменникова синонімія й інтерференція, пов’язана з нею, є най­більш стійкою, бо вона не враховує “поліфункціональності – монофунк­ціональності” прийменників у двох споріднених мовах. Як правило, ро­сійські прийменники, крім ознаки певного відмінка (форма­льне значення), несуть ознаки багатозначності. Що стосується української мови, то кожне значення прийменникового словосполучення у більшості випадків оформляється різними прийменниками.

Особливо це стосується прийменників по, в, у, к, на.

Прийменник по залежно від значення передається в українській мові прийменниками по, з, за, на, через, у, щодо, стосовно, для, до, залежно від, під. Справа у тому, що за своїм походженням він має значення напрямку руху (рос. Д.п. по улице, по улицам – укр. М.в. по вулиці, по вулицях), а всі останні поширились у російській мові на базі основного аж до значень, які не мають ніякого відношення до руху: идти по берегу, пе­ресылать по почте – йти берегом, пересилати поштою (рух без конкретного напрямку або засіб руху), по газетам пишут – з газет пишуть (джерело інформації), действовать по закону – діяти за законом (дотримування норм дії), плыть по течению – пливти за течією (пасивний рух), по зову сердца, по требованию – на поклик, на вимогу (опосередкований рух), по болезни, по ошибке – через хворобу, через помилку (дія або ії відсутність через негативні обставини), по праздникам – у свята (дія у певний період), приехать по делу – приїхати у справі (вмотивований рух), комиссия по составлению плана – комісія щодо складання плану (дія для досягнення мети), смотря по погоде – залежно від погоди (дія залежно від обставин), по воскресенье включительно – до неділі включно (дія у певний період), им это по силам – їм це під силу (потенційна дія).

Прийменник в у російській мові, з одного боку, означає місце перебування (в школе), з іншого, як і прий­менник к, напрямок руху (в школу, к столу). Крім основних значень, він має ще значення дії на чиюсь користь (в его пользу, в его адрес), приблизної оцінки розмірів, дій або потенційного руху (в три метра, в двух ша­гах, в двух словах), що й фіксується в українській мові різними словосполученнями: у школі, в Одесі; до шко­ли, до вікна; на його адресу, на його користь; завдовжки три метри; двома словами; за два кроки тощо.

Російський прийменник у зі значенням місця перебування (у окна) передасться прийменником біля (біля вікна) і не має ніякого відношення до фонетичного варіанта у від прийменника в (у Києві, але в Одесі).

Прийменник на вживається в українській мові тільки у своєму основному значенні – знаходитись на поверхні чогось (на столі), а в інших випадках (наприклад, говорить на родном языке) передаєть­ся безприйменниковим словосполученням, бо мова йде про засіб спілкування (розмовляти рідною мовою; порів­няйте: працювати лопатою, а не працювати на лопаті), або приймен­ником протягом, якщо мова йде про період дії (на протяжении двух дней – протягом двох днів).

Не менш складним у зв’язку з прийменниковою і сполучниковою синонімією є переклад російських прийменників при (рос. при лампе, при жизни – укр. при лампі, але за життя), из-за, в зависимости (через необережність, залежно від умов), согласно (згідно з наказом, відповідно до наказу) і сполучника и (Іван і Петро, Петро йІван – фонетичні варіанти з’єднувального сполучника, але небо та земля – з’єднувально-протиставний сполучник).

Деякі з паралельних прийменникових конструкцій набувають специфічного значення саме в ділових текстах, наприклад: за звітний період – за увесь час, узятий разом; у звітний період – протягом певного часу, за який звітують.

Такі прийменники не тільки відтворюють певні відтінки у значенні, а й надають тексту певного стилістичного забарвлення. Наприклад, прийменники по лінії, з боку, в напрямку, з метою, у зв’язку з, відповідно до, на додаток, широко використовуються саме у діловому стилі і мають нейтральне канцелярське забарвлення, особливо тоді, коли потрапляють у невластивий для них текст.

У переважній більшості випадків вибір прийменника у тексті визначається мовною традицією, хоча значення прийменника у певних мовних ситуаціях часом проступає. Це стосується, наприклад, прийменників для і на: на місцеві потреби – для місцевих потреб. Длявказує на мету, а на – на сферу вживання.

Так само традиційно закріпилося вживання прийменника проти в діловому мовленні із значенням “порівнюючи з чимось”: проти минулого року, протипершого кварталу.

Не тільки змістовими відтінками, а й традицією вживання розрізняються прийменники в, на, наприклад: вчитисьв інституті, але навчатися на курсах, працювати в установі, але працювати напідприємстві.

Прийменник всупереч вживаються тільки з Д.в: всупереч розпорядженню, як і прийменник завдяки: завдяки зусиллям колективу. Цей прийменник зберігає відтінок слова дякуючи. Тому, коли йдеться про причини, які заважають або перешкоджають чомусь, він змінюється прийменником через: через непогоду, через хворобу.

Прийменник відповідновживається тільки з прийменником до, а відповідно до наказу прийменник згіднотільки з прийменником з: відповідно до наказу, згідно з рішенням.

Значна кількість помилок трапляється при побудові словосполучень із прийменниками та при перекладах ділових паперів з російської мови.

Наприклад, прийменник пов українській мові поєднується лише:

a) у складних прислівниках з іншими частинами мови

ü з іменниками ( по можливості, по суті)

ü з прикметниками (по-господарськи, по-домашньому)

ü із займенниками (по-нашому, по-своєму)

ü з числівниками ( по троє, один по одному,по-друге)

б) з іменниками у М. відмінку і вживається:

ü зі значенням місця чи напрямку, де відбувається дія (пляма розповзласяпостелі, трансляція по телебаченню)

ü зі значенням певних стосунків, взаємин (товаришпо парті, дядько по батькові)

ü зі значенням місця поширення дії (розпорядження пооб’єднанню, чеканникпо міді)

ü зі значенням розподільності (усі делегати отрималипо подарунку, жінкам подарувалипо букету пролісків)

ü у деяких словосполученнях (без зміни значення) паралельно з іншими прийменниками або без них (по завершенні навчання – післязавершення, стрілятипо мішені – у мішень, простувати по слідах – слідами, пересуватисяпо пустелі – пустелею)

в) з іменниками у З. відмінку при вказуванні на предмет, місце, простір, що є межею поширення певної дії або ознаки (вантажівка загрузлапофари і... добулифар, резервуариповні по краї і ... до країв)

г) з прикметниками (по зеленій поверхні,по дрібному насінню)

г) з числівниками (по першим відвідувачам, отримали по10 балів)

д) із займенниками (по їхньому будинку,поцьому місцю)

В інших випадках замість прийменника потреба використовувати прийменник на, за, з, із, до, для, від, під, у(в), як, через, щодо та ін. або ж взагалі безприйменникові конструкції:

Російські словосполучення з прийменником в (у) українською мовою передаються за допомогою прийменників на, до, з, за, про, при, як, о та ін., або ж безприйменниковими конструкціями:

Не тільки неточності, а іноді і грубі помилки допускаються при некваліфікованому перекладі усталених словосполучень з російської мови:

Порушення синтаксичної норми також виникає через невмотивоване вживання прийменника при.

По закону– за законом, згідно з законом

По счету (получить) – за рахунком (одержати), згідно з рахунком

Отпуск по болезни– відпустка через хворобу, у зв’язку з захворюванням

По подозрению в чем – підозріваючи в чому, мати підозру, є підозріння що

Больше чем – більше від, більше ніж, більше як, більше порівняно з

Что касается дела – стосовно справи, стосовно до справи,щодо справи

Касаться дела – торкатися справи, стосуватися справи, належить справі

З огляду на все сказане вище можна зробити висновок, що до вибору прийменника у ділових паперах слід підходити дуже уважно, зважаючи як на лексико-семантичні відтінки значення їх, так і на контекст, частіше звертатися до словниково-довідникової літератури, аби уникнути неточностей і помилок у їх вживанні.